1
00:02:16,895 --> 00:02:19,132
מה נסגר איתך?
אתה נראה רגוע לחלוטין.

2
00:02:19,232 --> 00:02:22,428
הו, מרי גאריסון
מ-<i>ניו יורקר</i> נמצא כאן.

3
00:02:22,527 --> 00:02:24,382
אמרת שלום?

4
00:02:25,344 --> 00:02:27,002
כדור הארץ לדני!

5
00:02:27,103 --> 00:02:28,532
זה מה שרצית, לא?

6
00:02:28,640 --> 00:02:30,101
כן, כמובן.

7
00:02:30,207 --> 00:02:32,029
זה פשוט לא נראה אמיתי עדיין.

8
00:02:32,127 --> 00:02:35,422
אמרתי לך שהם הולכים למכור.
אני גאה בך.

9
00:02:36,479 --> 00:02:38,551
הם רק ציורים, דני.

10
00:02:38,655 --> 00:02:40,989
ציירת אותם כדי למכור אותם, נכון?
אני מתכוון שדיברנו על זה.

11
00:02:41,087 --> 00:02:42,364
כֵּן.

12
00:02:42,463 --> 00:02:43,478
דיברנו על זה.

13
00:02:43,584 --> 00:02:45,493
כֵּן. דיברנו על זה.
כולנו דיברנו על זה.

14
00:02:45,599 --> 00:02:47,509
אתה, אני, ד"ר קפלן.

15
00:02:47,615 --> 00:02:49,623
125 דולר לשעה.
כולנו דיברנו על זה.

16
00:02:49,727 --> 00:02:51,767
אז לך תקנה לעצמך משקה
או קח אחד מהכדורים שלך.

17
00:02:51,872 --> 00:02:54,425
...או תעשה מה שאתה צריך לעזאזל
לעשות כדי ליישר את הראש.

18
00:02:54,527 --> 00:02:56,982
כי אני מצפה ממך
להיות מקצועי.

19
00:02:57,087 --> 00:03:01,080
תפסיק לנגב ולפעול
כאילו זו הלוויה, בסדר?

20
00:03:01,183 --> 00:03:03,572
לך תדבר עם כמה אנשים.

21
00:03:57,855 --> 00:04:00,059
אני לא צריך בייביסיטר, אבא.
זה כזה שטויות.

22
00:04:00,159 --> 00:04:01,752
אני לא הולך לקבל
השיחה הזו, קרטר.

23
00:04:01,856 --> 00:04:02,903
זה לא נתון למשא ומתן.

24
00:04:03,007 --> 00:04:04,382
מה שלא יהיה. מה עוד חדש?

25
00:04:04,511 --> 00:04:06,169
חשבתי שאתה מסכים
היינו נותנים לבית הספר הזה הזדמנות.

26
00:04:06,271 --> 00:04:07,700
זה רק עד יום שני,
ואז אני יכול לחזור.

27
00:04:07,807 --> 00:04:09,117
נכון, ואתה תישאר עם מרים
בסוף השבוע הזה.

28
00:04:09,215 --> 00:04:10,590
בלי לקבל
בצרות מזוינות, בסדר?

29
00:04:10,687 --> 00:04:13,022
שטויות לעזאזל!
למה אני לא יכול להישאר לבד?

30
00:04:13,120 --> 00:04:15,007
כי הרגע הושעת,
בסדר?

31
00:04:15,103 --> 00:04:17,656
אני לא יכול לסמוך עליך בגלל חרא,
בגלל זה.

32
00:04:17,759 --> 00:04:20,694
השורה התחתונה היא שהטיול הזה בבוסטון
יכול להיות קידום ענק עבורי.

33
00:04:20,800 --> 00:04:22,010
אני לא אתן לך לזיין את זה.

34
00:04:22,143 --> 00:04:23,223
מה שלא יהיה.

35
00:04:23,359 --> 00:04:25,498
נשבע, אני לא יודע
מה לא בסדר איתך לפעמים

36
00:04:25,600 --> 00:04:27,388
אתה רוצה להתחרות,
ואתה רוצה את החופש שלך...

37
00:04:27,487 --> 00:04:28,534
...ואת רוצה שייקחו אותך ברצינות.

38
00:04:28,640 --> 00:04:31,542
אבל אתה מתנהג כמו מטומטם, ונדל,
וקצת פאקינג פאנק.

39
00:04:32,191 --> 00:04:34,078
איזה מין תעלול זה היה
נסוגת לשם?

40
00:04:34,175 --> 00:04:35,736
- זו הייתה בדיחה!
- מממממ.

41
00:04:35,839 --> 00:04:38,206
אני אחזור ביום שני.

42
00:04:38,303 --> 00:04:39,513
כאילו אתה לא תמיד מתרברב.

43
00:04:39,615 --> 00:04:41,590
... על כל החרא
שנהגת לעשות.

44
00:04:42,815 --> 00:04:43,415
נכון, קרטר.

45
00:04:43,519 --> 00:04:45,210
ובכן, ההבדל
בינך לביני הוא.

46
00:04:45,312 --> 00:04:49,752
אני כולי מבוגר
ואתה עדיין רק קצת פאנקיסט.

47
00:04:53,696 --> 00:04:55,005
כל הכבוד.

48
00:04:55,103 --> 00:04:56,859
לְהַמשִׁיך.

49
00:05:05,055 --> 00:05:06,811
אני לא חושב שלנאנסי היו כנפיים.

50
00:05:06,911 --> 00:05:09,759
כשהיא נכנסה
הבוקר, דני.

51
00:05:09,855 --> 00:05:12,703
היא נראית טוב יותר עם כנפיים.

52
00:05:12,800 --> 00:05:17,589
הרעיון של התרגיל הזה
היה לתת לזה טיפול ריאלי.

53
00:05:17,696 --> 00:05:19,452
אבל זה לא
מה שרציתי לצייר.

54
00:05:20,319 --> 00:05:22,207
אני מודע לזה.

55
00:05:22,303 --> 00:05:24,604
אבל בתיק העבודות שלך
תצטרך משהו.

56
00:05:24,703 --> 00:05:27,354
...זה מדגים
שאתה מבין סגנון ריאליסטי.

57
00:05:27,455 --> 00:05:30,422
ועדת הקבלה
הוא מאוד מיוחד.

58
00:05:30,559 --> 00:05:32,120
אבל אתה לא חושב
נמאס להם לראות.

59
00:05:32,223 --> 00:05:33,750
... ציורי דמויות משעממים של כולם?

60
00:05:33,855 --> 00:05:36,092
הם לא מסתכלים
לבדר, דני.

61
00:05:36,192 --> 00:05:40,829
מה שהם מחפשים
זה משמעת וטכניקה.

62
00:06:04,511 --> 00:06:06,202
- ובכן, שלום לך.
היי.

63
00:06:06,304 --> 00:06:07,318
היי.
- היי.

64
00:06:07,423 --> 00:06:09,594
- מה שלומך?
- טוב.

65
00:06:09,695 --> 00:06:11,255
קרטר, תגיד בוקר טוב.

66
00:06:11,360 --> 00:06:12,636
היי.

67
00:06:12,735 --> 00:06:13,683
היי.

68
00:06:13,791 --> 00:06:15,449
אני מאוד מעריך את זה.
אני לא יכול להודות לך מספיק.

69
00:06:15,552 --> 00:06:17,275
הו, אל תהיה טיפש.
אני שמח לעשות את זה.

70
00:06:17,375 --> 00:06:18,684
- אתה בסדר?
- כן.

71
00:06:18,784 --> 00:06:20,572
למעשה יש לי מספר
לאחת מהמפגשים האלה.

72
00:06:20,671 --> 00:06:22,678
כשאני לא שם,
אז זה טוב.

73
00:06:22,783 --> 00:06:25,204
אבל, אני חייב ללכת.
- בסדר.

74
00:06:25,311 --> 00:06:27,099
תישאר מחוץ לצרות, בסדר?

75
00:06:27,199 --> 00:06:29,687
- ואני אראה אתכם ביום ראשון.
- בטח.

76
00:06:29,791 --> 00:06:31,450
אני לא רוצה לקבל
שיחת טלפון מזוינת ממך.

77
00:06:31,551 --> 00:06:32,729
בזמן שאני לא, בסדר?

78
00:06:32,832 --> 00:06:35,831
יש לך קפה, סטיבן?
בדיוק עמדתי לשים סיר.

79
00:06:35,935 --> 00:06:38,106
אני בעצם בסדר.
אני מאחר.

80
00:06:38,207 --> 00:06:39,483
אז אם משהו יקרה,
תתקשר אלי.

81
00:06:39,583 --> 00:06:41,012
אתה מהמר. בהצלחה
- בסדר. הישאר מחוץ לצרות.

82
00:06:41,120 --> 00:06:41,850
קדימה.

83
00:06:45,375 --> 00:06:47,317
למה אני לא יכול פשוט לצייר אותה
עם כנפיים?

84
00:06:47,423 --> 00:06:48,634
אתה רוצה להתווכח איתי.

85
00:06:48,735 --> 00:06:51,867
...או שאתה רוצה את עזרתי
בהכנסתך?

86
00:06:51,967 --> 00:06:57,369
אתה רואה דברים ביחיד,
דרך יצירתית עמוקה.

87
00:06:57,471 --> 00:07:01,726
אבל אתה צריך לדעת את החוקים
אם אתה מתכוון לשבור את הכללים.

88
00:07:01,823 --> 00:07:04,376
גברת מרטין, לפעמים אני חושב
אתה האדם היחיד שמבין אותי.

89
00:07:04,479 --> 00:07:08,091
לעתים רחוקות מבינים אמנים
בחייהם.

90
00:07:08,191 --> 00:07:10,777
תלמידה שלי לשעבר
מציג במרכז העיר.

91
00:07:10,880 --> 00:07:14,043
אני חושב שאתה תאהב את העבודה שלה.
אני רוצה שתלך.

92
00:07:14,143 --> 00:07:16,565
- WHO?
קוראים לה אינגריד קפוצולי.

93
00:07:16,671 --> 00:07:18,559
אינגריד קפוצולי.

94
00:07:18,655 --> 00:07:20,543
לימדת את אינגריד קפוצולי?

95
00:07:20,639 --> 00:07:23,356
כֵּן. לפני 100, אבל כן.

96
00:07:23,455 --> 00:07:24,568
היא נהדרת.

97
00:07:24,671 --> 00:07:25,370
אז אתה תלך.

98
00:07:25,471 --> 00:07:26,966
כֵּן.

99
00:07:27,071 --> 00:07:27,834
טוֹב.

100
00:07:27,935 --> 00:07:32,408
ולמצוץ חלק מזה.
בסדר, דני?

101
00:07:32,511 --> 00:07:34,420
בְּסֵדֶר.

102
00:07:34,527 --> 00:07:38,967
תתחיל מחדש.
בלי כנפיים.

103
00:08:32,543 --> 00:08:34,714
מה אתה עושה?

104
00:08:34,815 --> 00:08:35,709
היי, אחי.

105
00:08:35,807 --> 00:08:38,524
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

106
00:08:40,447 --> 00:08:42,203
אמא שלך אמרה
יכולתי לראות קצת טלוויזיה.

107
00:08:42,303 --> 00:08:45,402
היא אמרה שאתה יכול
לעבור על הדברים האישיים שלי?

108
00:08:45,503 --> 00:08:47,892
סליחה, אחי.

109
00:08:47,999 --> 00:08:51,927
אבא שלי קפץ לסוף השבוע.
הוא הוריד אותי כאן.

110
00:08:52,031 --> 00:08:53,787
אתה יודע, עסקים.

111
00:08:53,887 --> 00:08:57,051
אז נראה שנהיה מרווחים
למשך יומיים.

112
00:08:57,151 --> 00:08:58,580
אני קרטר.

113
00:08:58,687 --> 00:09:01,021
אני יודע מי אתה.

114
00:09:01,119 --> 00:09:01,751
למה כאן?

115
00:09:02,911 --> 00:09:06,904
אני לא יודע.
הם נפגשו בא.א.

116
00:09:08,799 --> 00:09:11,996
הם עדיין מדברים על הפעלול הזה
משכת בבית הספר.

117
00:09:12,095 --> 00:09:14,582
יש לך הרבה אנשים עצבניים.

118
00:09:14,687 --> 00:09:16,989
כֵּן. מה שלא יהיה.

119
00:09:17,087 --> 00:09:20,502
אז מה עוד אתה מסתיר
בחדר הזה?

120
00:09:27,903 --> 00:09:31,351
אמא שלך אומרת
אני לא יכול לעשן בבית.

121
00:09:32,447 --> 00:09:35,065
אתה רוצה לצאת לטייל?

122
00:09:39,839 --> 00:09:43,319
אז ראיתי אותך בבית הספר
עם הילדה ההיא.

123
00:09:46,046 --> 00:09:47,421
ההוא עם הצלוע.

124
00:09:47,519 --> 00:09:49,461
אנדי.

125
00:09:49,567 --> 00:09:51,258
היא מגניבה.

126
00:09:51,359 --> 00:09:52,952
היא החברה הכי טובה שלי.

127
00:09:53,663 --> 00:09:54,678
אתה מזיין אותה?

128
00:09:54,783 --> 00:09:57,336
לא. היא חברה שלי.

129
00:09:57,919 --> 00:10:00,221
אז יש לך חבר
או משהו?

130
00:10:00,319 --> 00:10:01,529
יש לי רק חברים.

131
00:10:02,879 --> 00:10:05,497
חשבתי ספורטאים
לא היו אמורים לעשן?

132
00:10:05,599 --> 00:10:07,738
עצבים, אני מניח.

133
00:10:07,839 --> 00:10:10,392
אבל אתה צודק.
זה טיפשי.

134
00:10:10,495 --> 00:10:13,757
אבל אתה חייב להודות,
זה גורם לי להיראות מגניב.

135
00:10:14,559 --> 00:10:15,704
כֵּן. מה שלא יהיה.

136
00:10:17,055 --> 00:10:18,942
אז מה יש לך
להיות עצבני בגלל?

137
00:10:19,039 --> 00:10:22,236
ובכן, שחייה זה לא כל כך קל
כמו שזה נראה, אתה יודע.

138
00:10:22,335 --> 00:10:24,636
אני לא רק שם בחוץ
להשתכשך בשביל הכיף.

139
00:10:24,735 --> 00:10:26,328
אז איך אתה שוחה
אם אתה לא אוהב את זה?

140
00:10:26,431 --> 00:10:30,009
זה לא שאני לא אוהב את זה.

141
00:10:30,111 --> 00:10:32,729
זה שהיה לי טוב
והכל השתנה.

142
00:10:32,831 --> 00:10:34,392
כאילו מה?

143
00:10:34,495 --> 00:10:37,310
זה הרבה לחץ.

144
00:10:42,431 --> 00:10:44,603
היי!

145
00:10:48,063 --> 00:10:49,470
היי.

146
00:10:49,567 --> 00:10:52,284
אה, לא. אל תקלקל לך את התיאבון.
אני מכין עוף צלוי.

147
00:10:52,383 --> 00:10:53,758
אנחנו צריכים להתעסק במשהו.

148
00:10:53,854 --> 00:10:55,098
לא. אין שום דבר.

149
00:10:55,199 --> 00:10:56,988
אל תדאג,
אנחנו עדיין הולכים לאכול את זה.

150
00:10:57,086 --> 00:10:58,035
קרטר הוא ספורטאי.

151
00:10:58,143 --> 00:10:59,769
הוא צריך לפחות
1,200 קלוריות ריקות ביום...

152
00:10:59,870 --> 00:11:00,819
...אחרת הוא עלול להתעלף.

153
00:11:00,926 --> 00:11:02,999
מה אתה משחק, קרטר?
אני בצוות השחייה.

154
00:11:03,102 --> 00:11:03,898
אה, צוות שחייה.

155
00:11:03,999 --> 00:11:05,625
אבל אני בעצם באימונים,
אז אני לא יכול לאכול...

156
00:11:05,726 --> 00:11:06,708
- הוא לא יכול להיות רעב.
- אה.

157
00:11:06,815 --> 00:11:07,927
- עוגיות, אמא.
- לא.

158
00:11:08,031 --> 00:11:09,657
אני יודע שיש לך אותם.
- לא, אני לא.

159
00:11:09,759 --> 00:11:11,253
- קדימה.
- לא.

160
00:11:11,359 --> 00:11:12,766
קדימה, תפסיק עם זה.

161
00:11:12,863 --> 00:11:16,310
בְּסֵדֶר.
מדף שני מלמעלה.

162
00:11:20,927 --> 00:11:22,782
היי, לאן אתה הולך?

163
00:11:22,879 --> 00:11:23,827
לאנדי'ס ללמוד.

164
00:11:23,935 --> 00:11:25,495
יש לי אימון אחר הצהריים.

165
00:11:25,599 --> 00:11:28,119
אה. ובכן, בסדר חבר'ה.
תהנה.

166
00:11:28,223 --> 00:11:29,881
ובבקשה היזהר, בסדר?

167
00:11:29,982 --> 00:11:31,357
וארוחת ערב בשעה 6:00.

168
00:11:31,455 --> 00:11:32,403
ואל תאחר.

169
00:11:32,510 --> 00:11:35,926
אני לא רוצה לקבל
לחמם את הדבר הזה.

170
00:11:43,487 --> 00:11:45,527
רוצה אחד?

171
00:11:45,631 --> 00:11:47,486
קח אחד.

172
00:11:47,583 --> 00:11:49,405
הם טובים.

173
00:11:49,503 --> 00:11:52,764
אתה יודע, אני חושב שאולי כן
השפעה רעה, אחי.

174
00:11:52,863 --> 00:11:55,962
זה מתג.
אני לא שומע את זה לעתים קרובות מדי.

175
00:11:56,063 --> 00:11:57,917
לא, אני מניח שאתה לא.

176
00:11:58,015 --> 00:12:01,310
ובכן, נעים להכיר.
מֵעֵין.

177
00:12:01,406 --> 00:12:03,348
כֵּן. נתראה מאוחר יותר.

178
00:12:18,238 --> 00:12:21,272
למה משנים את הגופן
רעיון כל כך קיצוני?

179
00:12:21,374 --> 00:12:23,033
אפשר לחשוב שאני מציע
אנחנו מחלקים קונדומים.

180
00:12:23,134 --> 00:12:24,661
... בחדר הבית או משהו כזה.

181
00:12:24,767 --> 00:12:26,108
אתה אי פעם חושב שאתה נפגש
כל כך הרבה התנגדות.

182
00:12:26,207 --> 00:12:28,182
...בגלל שאתה כל כך דוחף?

183
00:12:28,286 --> 00:12:30,675
- אתה חושב?
- קצת.

184
00:12:30,783 --> 00:12:32,244
במיוחד כשיש לך השראה.

185
00:12:32,351 --> 00:12:34,238
זה בגלל שהם לא יודעים שטויות.

186
00:12:34,335 --> 00:12:36,124
הנייר יכול להיות הרבה יותר טוב.

187
00:12:36,222 --> 00:12:38,710
האם שמת לב
למלאי הגס שהם משתמשים?

188
00:12:38,815 --> 00:12:40,059
לא ממש.

189
00:12:40,159 --> 00:12:43,094
טוב תסתכל על זה מתישהו.
זה מבאס.

190
00:12:43,198 --> 00:12:45,021
מה אני צריך לעשות
לגרום להם להקשיב לי?

191
00:12:45,118 --> 00:12:47,006
הגישה שלך יכולה להיות
קצת יותר טוב.

192
00:12:47,519 --> 00:12:48,893
כֵּן. מה שלא יהיה.

193
00:12:48,991 --> 00:12:49,787
תאכל אותי.

194
00:12:49,887 --> 00:12:52,636
אה! בְּרוּטוֹ!

195
00:12:54,399 --> 00:12:57,748
ספר לי על הבחור השחייה הזה.

196
00:12:57,854 --> 00:13:02,132
אין מה לספר.
הוא נשאר עד יום ראשון.

197
00:13:02,239 --> 00:13:04,857
הוא היה בחדר שלי
כשחזרתי הביתה.

198
00:13:04,959 --> 00:13:06,901
הוא מצא כמה מהמגזינים שלי.

199
00:13:07,007 --> 00:13:08,283
מַה?

200
00:13:12,831 --> 00:13:14,456
הו, אלוהים!

201
00:13:25,599 --> 00:13:26,231
היי.

202
00:13:27,102 --> 00:13:28,596
חשבתי שאתה עדיין כאן.

203
00:13:28,703 --> 00:13:30,263
התרגול לא הסתיים
לפני הרבה זמן?

204
00:13:30,367 --> 00:13:33,662
כֵּן. כָּך?

205
00:13:33,759 --> 00:13:36,093
הגיע הזמן לאכול.
אמא שלי אמרה לי לבוא לקחת אותך.

206
00:13:36,191 --> 00:13:37,849
כמעט סיימתי.

207
00:13:37,951 --> 00:13:40,733
המקום הזה די מפחיד בלילה.

208
00:13:40,831 --> 00:13:43,002
אני חושב שהייתי כאן למטה
אולי פעמיים כל חיי.

209
00:13:43,967 --> 00:13:46,269
אני לא אמור להיות כאן.

210
00:13:46,367 --> 00:13:48,090
קיבלתי את הקוד.

211
00:13:48,191 --> 00:13:49,685
כֵּן. השארת את זה פתוח.

212
00:13:49,790 --> 00:13:54,427
זה בסדר. אף אחד לא בא
כאן למטה בשעה זו.

213
00:13:55,679 --> 00:13:57,784
אתה רוצה להצטרף אלי?

214
00:13:59,967 --> 00:14:01,690
לא. אני לא יכול.
אני לא יכול לשחות.

215
00:14:01,791 --> 00:14:03,962
אתה לא יודע לשחות?

216
00:14:04,063 --> 00:14:07,860
אתה לא יודע שכולם נולדו
יודע לשחות?

217
00:14:07,967 --> 00:14:10,171
אנחנו צריכים ללמוד ללכת ולרוץ
ולעשות את כל השטויות האחרות...

218
00:14:10,271 --> 00:14:12,889
...אבל אנחנו יוצאים כבר יודעים.

219
00:14:12,990 --> 00:14:15,925
כן, טוב, בטח שכחתי.

220
00:14:16,031 --> 00:14:19,478
שָׁכוּחַ.
בטח שכחת.

221
00:14:19,583 --> 00:14:21,143
אתה מתקן את האנגלית שלי?

222
00:14:22,526 --> 00:14:23,736
קדימה.

223
00:14:23,839 --> 00:14:24,854
מה אתה אומר?

224
00:14:24,958 --> 00:14:27,063
כמה הקפות לפני ארוחת הערב?

225
00:14:27,167 --> 00:14:29,076
- זה קל.
- לא.

226
00:14:29,183 --> 00:14:31,070
אני לא יכול.

227
00:14:31,166 --> 00:14:32,824
אין לי בגד ים.

228
00:14:33,567 --> 00:14:36,120
אני גם לא מהסוג האתלטי.

229
00:14:36,222 --> 00:14:37,913
אתה לא יכול לדעת?

230
00:14:39,199 --> 00:14:44,185
הו, הבנתי. כולכם נפשיים
ואני כולי פיזית.

231
00:14:44,287 --> 00:14:46,425
אתה יודע, אתה באמת צריך להפסיק
עם הסטריאוטיפים האלה.

232
00:14:46,526 --> 00:14:47,736
כמעט טבעתי פעם אחת
במחנה קיץ.

233
00:14:47,839 --> 00:14:51,003
איך אפשר לפחד?
זה רק מים.

234
00:14:51,103 --> 00:14:52,051
הרגע אמרתי לך.

235
00:14:52,159 --> 00:14:54,231
כֵּן? ובכן, זה שטויות.

236
00:14:54,335 --> 00:14:56,222
אתה לא יודע שאנחנו בעיקר
מורכב ממים בכל מקרה?

237
00:14:56,319 --> 00:14:58,108
אתה הופעת
בשיעור מדעים אחד.

238
00:14:58,206 --> 00:14:59,221
עניין גדול.

239
00:14:59,326 --> 00:15:01,432
אה, נכון. כי ג'וקים
לא יכול לדעת כלום.

240
00:15:01,534 --> 00:15:04,022
הנה לך שוב
עם הסטריאוטיפים האלה.

241
00:15:05,247 --> 00:15:06,490
קדימה, היכנס.

242
00:15:06,590 --> 00:15:07,997
לא. אין לי בגד ים.

243
00:15:13,822 --> 00:15:16,026
אתה משוגע?

244
00:15:16,127 --> 00:15:17,207
על מה אתה כל כך עצבני?

245
00:15:17,310 --> 00:15:19,961
אין כאן אף אחד.

246
00:15:27,135 --> 00:15:29,077
אם אתה גורם לי לזרוק אותך לכאן...

247
00:15:29,182 --> 00:15:32,957
...תצטרך ללכת כל הדרך הביתה
בבגדים הרטובים שלך.

248
00:15:57,182 --> 00:15:58,971
לא כל כך נורא, הא?

249
00:15:59,071 --> 00:16:00,281
למה אתה גורם לי לעשות את זה?

250
00:16:05,375 --> 00:16:06,422
אל תעשה!

251
00:16:13,663 --> 00:16:15,834
אחת, שתיים...

252
00:16:25,279 --> 00:16:27,188
- מה אתה עושה?
- תירגע.

253
00:16:27,294 --> 00:16:29,716
לְהִרָגַע. יש לי אותך.

254
00:16:29,822 --> 00:16:31,578
נשען אחורה.

255
00:16:32,350 --> 00:16:34,390
נשען אחורה.

256
00:16:35,647 --> 00:16:37,305
לִנְשׁוֹם.

257
00:16:43,262 --> 00:16:47,223
מתערב שאתה לא חושב
לגבי טביעה עכשיו, נכון?

258
00:17:03,006 --> 00:17:06,105
אני רעב.
מה איתך?

259
00:17:13,278 --> 00:17:17,402
איך אתה אמור להתעדכן
אם לא תפתח ספר?

260
00:17:19,326 --> 00:17:20,919
אני לא יכול לקרוא את החרא הזה יותר.

261
00:17:21,023 --> 00:17:24,056
אני יכול להרגיש את הלב שלי פועם
בגלגלי העיניים שלי.

262
00:17:24,863 --> 00:17:29,652
לִרְאוֹת? אתה עובד על סט חדש
של שרירים שמעולם לא השתמשת בהם קודם.

263
00:17:30,494 --> 00:17:34,455
בחיי. יש
שוב הסטריאוטיפים האלה.

264
00:17:34,559 --> 00:17:36,893
אתה יודע,
הגישה צרת האופקים שלך.

265
00:17:36,991 --> 00:17:39,674
...נעשה די משעמם, אחי.

266
00:17:44,286 --> 00:17:47,669
חוץ מזה,
למה לי בכלל לטרוח

267
00:17:47,774 --> 00:17:50,774
בכל מקרה אני אעלם בעוד שישה חודשים.

268
00:17:50,879 --> 00:17:52,504
מַדוּעַ?

269
00:17:54,142 --> 00:17:55,866
אני לא יודע.

270
00:17:55,966 --> 00:17:58,683
הזקן נופל מהעגלה.

271
00:18:00,094 --> 00:18:06,488
הכל טוב לדקה או שתיים
ואז הוא מתחיל לשתות שוב.

272
00:18:08,350 --> 00:18:14,460
אני לא יודע. אנחנו פשוט נראים
להיסגר למקום אחר.

273
00:18:17,086 --> 00:18:19,934
אבל זה בסדר.
אתה פוגש כל מיני סוגים.

274
00:18:20,031 --> 00:18:25,181
אתה פשוט לומד לא לקבל
מחובר מדי, אתה יודע?

275
00:18:29,599 --> 00:18:32,087
זה כל כך עצוב.

276
00:18:33,727 --> 00:18:37,076
החיים קשים, אחי.

277
00:18:37,182 --> 00:18:39,865
אנשים פשוט לא לוקחים
מבט אחד אחד בשני.

278
00:18:39,966 --> 00:18:44,189
...ולהתאהב
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

279
00:18:44,287 --> 00:18:47,069
החיים האמיתיים הם לא שייקספיר.

280
00:18:48,350 --> 00:18:51,350
אתה לא חושב שזה אפשרי?

281
00:18:51,454 --> 00:18:53,364
לא.

282
00:18:53,470 --> 00:18:54,779
אתה?

283
00:18:54,878 --> 00:18:58,904
כן, אני כן.

284
00:18:59,006 --> 00:19:01,591
אני אוהב לחשוב שכן.

285
00:19:03,166 --> 00:19:05,108
אז תכתוב את החיבור הזה.

286
00:19:07,262 --> 00:19:09,717
לנשיקה על הלחי?

287
00:19:09,822 --> 00:19:12,953
אתה חושב שאני טיפש?

288
00:19:13,054 --> 00:19:15,737
זה לא היה בשביל זה.

289
00:19:15,838 --> 00:19:18,456
בשביל מה זה היה אז?

290
00:19:19,902 --> 00:19:25,947
פשוט להיות ידידותי.
חשבתי שאולי תאהב את זה.

291
00:19:39,358 --> 00:19:45,054
ובכן, לא בדיוק חלב ועוגיות,
אבל זה עושה את העבודה.

292
00:19:45,150 --> 00:19:47,965
אחרת, הייתי ער כל הלילה.

293
00:19:59,998 --> 00:20:02,169
לילה טוב, ילד.

294
00:20:02,270 --> 00:20:03,033
לילה טוב.

295
00:20:18,014 --> 00:20:21,211
אני בטוח שאהבת את זה.

296
00:20:21,311 --> 00:20:25,020
אהבת את זה
כשנישקתי אותך על הלחי.

297
00:20:25,118 --> 00:20:28,184
אהבת את החרא הזה.

298
00:20:30,078 --> 00:20:31,834
אתה יודע, אני יכול לדעת
אתה מסתכל עליי עכשיו.

299
00:20:31,934 --> 00:20:34,781
סוטה קטן ומזוין.

300
00:20:34,878 --> 00:20:37,017
אתה הולך להעמיד פנים
ללכת לישון.

301
00:20:37,119 --> 00:20:41,788
אבל אתה הולך לשכב שם
כל הלילה חושב עליי.

302
00:20:41,886 --> 00:20:43,479
תפסיק לשחק איתי משחקים.

303
00:20:43,582 --> 00:20:44,565
- כתוב את זה.
- לא.

304
00:20:44,670 --> 00:20:46,197
אתה רוצה למצוץ לי את הזין?

305
00:20:46,302 --> 00:20:48,058
אתה אידיוט ג'וק.

306
00:20:48,991 --> 00:20:51,379
תשובה שגויה.

307
00:20:53,118 --> 00:20:56,086
עכשיו אתה יכול פשוט לשכב שם כל הלילה.

308
00:20:56,190 --> 00:21:00,151
...ותחשוב על
מה שהיית צריך לומר במקום.

309
00:22:28,286 --> 00:22:30,195
מה השעה?
האם ישנתי יתר על המידה?

310
00:22:30,303 --> 00:22:32,277
לא, זה מוקדם, מותק.

311
00:22:32,382 --> 00:22:33,843
איפה קרטר?

312
00:22:33,950 --> 00:22:35,324
אה, הוא הלך לשחות.

313
00:22:35,422 --> 00:22:37,397
אתה רוצה ארוחת בוקר?

314
00:22:37,502 --> 00:22:39,095
ממ.

315
00:22:43,582 --> 00:22:44,924
מה אתה מחפש?

316
00:22:45,022 --> 00:22:48,055
- איבדתי מערכון.
- אה.

317
00:22:48,158 --> 00:22:49,052
בייקון וביצים.

318
00:22:49,151 --> 00:22:52,249
תגידי, אמא, מה את יודעת
על הילד הזה?

319
00:22:55,390 --> 00:22:58,041
סטיבן אומר שיש לו
קשה להסתגל.

320
00:22:58,143 --> 00:23:02,615
שמעתי שהוא הושעה בגלל נטילה
האומים ממכוניות הפקולטה.

321
00:23:03,551 --> 00:23:05,885
הוא נראה בסדר, אבל אז...

322
00:23:05,982 --> 00:23:07,509
אז מה, מותק?

323
00:23:09,406 --> 00:23:13,269
סטיבן אומר שהוא מודאג
הוא לוקח סמים.

324
00:23:14,558 --> 00:23:16,828
כֵּן. יותר מדי כלור
למוח.

325
00:23:16,926 --> 00:23:20,504
הוא לא לקח שום סמים
מאז שהוא כאן, נכון?

326
00:23:21,630 --> 00:23:22,612
לא, אמא.

327
00:23:22,718 --> 00:23:25,052
היית אומר לי את זה, נכון?

328
00:23:28,159 --> 00:23:29,849
מה קורה, לויס ליין?

329
00:23:29,950 --> 00:23:33,463
היי.
איפה הניאנדרטל?

330
00:23:33,566 --> 00:23:35,769
הוא התעורר עם שחר
ללכת לשחות.

331
00:23:35,870 --> 00:23:37,943
זה לא בוץ'?

332
00:23:38,046 --> 00:23:40,501
הוא רק חזר.
הוא משתנה מבפנים.

333
00:23:40,606 --> 00:23:42,678
הוא בא?

334
00:23:42,782 --> 00:23:44,822
תהיה נחמד.

335
00:23:44,926 --> 00:23:47,228
בסדר, מה שתגיד.
אני אהיה נחמד.

336
00:23:47,326 --> 00:23:49,213
אין לו הרבה חברים.

337
00:23:49,310 --> 00:23:52,180
אני מניח שאם נוכל להימנע משימוש
יותר משלוש הברות בו זמנית...

338
00:23:52,286 --> 00:23:53,464
אנחנו יכולים לגרום לו להרגיש כמו בבית.

339
00:23:53,566 --> 00:23:54,679
אתה נורא.

340
00:23:54,782 --> 00:23:55,993
הוא מיומן בסיר, נכון?

341
00:23:56,094 --> 00:23:57,753
לִשְׁתוֹק. הוא בא.

342
00:23:57,854 --> 00:23:59,316
הממ.

343
00:24:23,806 --> 00:24:25,464
הצוואר שלה נראה כאילו הוא שבור.

344
00:24:25,566 --> 00:24:27,322
היא כנראה מתה.

345
00:24:27,422 --> 00:24:29,048
אחרת, מה הטעם?

346
00:24:29,150 --> 00:24:30,230
אתה שם לב אליי?

347
00:24:34,046 --> 00:24:36,249
מה המטומטם הזה עושה?

348
00:24:36,350 --> 00:24:37,244
האם היית מפסיק?

349
00:24:41,086 --> 00:24:43,541
זו הסיבה שאתה לא מביא
אנשים אוהבים את זה למוזיאונים.

350
00:24:55,582 --> 00:24:58,037
האם נוכל להסתכל על ציור אחר?

351
00:25:25,630 --> 00:25:29,460
ובכן, בנים ובנות. היה כיף,
אבל אני חייב לצאת לדרך.

352
00:25:29,566 --> 00:25:31,290
מַה? אֵיפֹה?

353
00:25:31,390 --> 00:25:33,278
אמרתי לאמא שלי
הייתי פוגש אותה בקניון.

354
00:25:33,374 --> 00:25:34,421
אנחנו עושים את הציפורניים שלנו.

355
00:25:34,526 --> 00:25:35,540
רָדִיקָלִי!

356
00:25:35,646 --> 00:25:38,101
לִשְׁתוֹק.

357
00:25:38,206 --> 00:25:40,628
בהצלחה
עם ציורי העיפרון המלוכלכים שלך.

358
00:25:40,734 --> 00:25:42,742
- תתקשר אלי.
- בסדר.

359
00:25:48,126 --> 00:25:50,460
קדימה, אחי.

360
00:26:01,598 --> 00:26:03,987
זה לא ייאמן.
יש לך ESP או משהו?

361
00:26:04,094 --> 00:26:06,003
כדאי לך ללכת לטלוויזיה.

362
00:26:06,110 --> 00:26:09,077
אני אוהב לראות דברים לאן הם הולכים.

363
00:26:10,238 --> 00:26:11,864
אין לי סבלנות כזו.

364
00:26:11,965 --> 00:26:14,584
כל החלקים
נראה לי אותו הדבר.

365
00:26:15,582 --> 00:26:19,510
זה אומר שאתה פשוט לא מסתכל
מספיק קשה.

366
00:26:19,614 --> 00:26:24,218
זה מה שגברת מרטין אומרת
על ציורי הדמות שלי.

367
00:26:24,318 --> 00:26:27,253
טוב, אולי היא צודקת.

368
00:26:27,358 --> 00:26:30,392
אתה פשוט לא יכול להכריח דברים,
אתה יודע?

369
00:26:41,054 --> 00:26:43,421
אני לא מאמין שאתה מקשיב
לסוג כזה של מוזיקה.

370
00:26:43,518 --> 00:26:46,235
ציפיתי לראות
כרזות מתכת כבדה בכל מקום.

371
00:26:46,334 --> 00:26:47,795
תן לי קצת קרדיט, בסדר?

372
00:26:47,902 --> 00:26:49,789
מה אתה עושה?

373
00:26:49,886 --> 00:26:54,261
לְהִרָגַע.
זו רק טובה קטנה למסיבה.

374
00:27:10,173 --> 00:27:12,083
היי, יש לך מטבע?

375
00:27:12,190 --> 00:27:16,314
בערך שישה דולר. מַדוּעַ?

376
00:27:16,414 --> 00:27:18,716
בסדר, חכה רגע.

377
00:27:45,566 --> 00:27:48,915
בְּסֵדֶר. כולנו מסודרים.

378
00:27:49,022 --> 00:27:50,331
מוגדר למה?

379
00:27:50,430 --> 00:27:52,121
אתה רוצה להיט?

380
00:28:08,989 --> 00:28:10,812
בוא הנה.

381
00:28:10,909 --> 00:28:12,797
בוא הנה!

382
00:28:13,854 --> 00:28:15,479
לְהִרָגַע.

383
00:28:17,438 --> 00:28:19,412
פשוט תנשום, בסדר?

384
00:28:40,925 --> 00:28:44,221
אתה יודע, אני ממש ממש רוצה
לשנוא אותו.

385
00:28:44,318 --> 00:28:45,245
אני לא יכול שלא.

386
00:28:46,846 --> 00:28:48,984
אתה לא צריך לשנוא אותו.

387
00:28:49,086 --> 00:28:51,672
אני שונא כל דבר
שמגיע בינינו.

388
00:28:52,766 --> 00:28:55,155
וזו אשמתי.
נתתי לך לעשות את זה.

389
00:28:55,262 --> 00:28:57,367
לעשות מה?

390
00:28:57,470 --> 00:28:59,412
אתה לא הגיוני.

391
00:28:59,517 --> 00:29:03,096
בטח, אני כן. זה אתה
זה לא הגיוני.

392
00:29:04,254 --> 00:29:08,345
אתה כבר לא בן 16.
לְהִתְבַּגֵר.

393
00:29:13,950 --> 00:29:16,819
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

394
00:29:16,926 --> 00:29:17,941
לַחֲזוֹר.

395
00:29:18,046 --> 00:29:19,256
מי זה?

396
00:29:19,358 --> 00:29:22,108
אַף אֶחָד.

397
00:29:22,205 --> 00:29:25,271
שׁוּם דָבָר. אני פשוט... העתקתי את זה
מתוך מגזין.

398
00:29:25,374 --> 00:29:28,986
טוב, הגוף לפחות.
המצאתי ראש אחר.

399
00:29:30,558 --> 00:29:34,616
הגו קצר מדי.
זה חרא.

400
00:29:39,998 --> 00:29:41,558
תן לי קצת.

401
00:29:45,022 --> 00:29:47,193
איפה למדת לצייר?

402
00:29:47,294 --> 00:29:50,076
מתוך חוברות קומיקס
כשהייתי קטן.

403
00:29:50,174 --> 00:29:53,490
אתה עדיין קטן.

404
00:29:53,598 --> 00:29:56,664
אז בגלל זה הלכנו
למוזיאון, לרעיונות.

405
00:29:56,765 --> 00:30:00,442
כֵּן.
סליחה, ידעתי שאתה משועמם.

406
00:30:00,542 --> 00:30:02,397
אני מניח שאני צריך להחזיר לך
זה אז.

407
00:30:12,606 --> 00:30:13,784
לקחת את זה?

408
00:30:15,518 --> 00:30:18,933
חיפשתי את זה בכל מקום.

409
00:30:20,030 --> 00:30:22,070
ובכן, נרדמת אוחזת בו.

410
00:30:23,518 --> 00:30:25,939
מתחשק לי לזחול מתחת לסלע.

411
00:30:26,046 --> 00:30:28,599
למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?

412
00:30:33,726 --> 00:30:36,988
התכוונתי לתת לך את זה
בכל מקרה.

413
00:30:39,326 --> 00:30:40,755
ובכן, אולי אתה תהיה
מפורסם מתישהו.

414
00:30:40,862 --> 00:30:42,106
...וזה יכניס לי הרבה כסף.

415
00:30:44,382 --> 00:30:45,789
אל תסמוך על זה.

416
00:30:53,118 --> 00:30:56,052
אתה עושה את החיבור שלי
והכל.

417
00:30:56,158 --> 00:30:59,027
אז חשבתי שאעצב בשבילך.

418
00:31:00,606 --> 00:31:02,777
דגם בשבילי?

419
00:31:02,878 --> 00:31:04,154
כֵּן.

420
00:31:05,629 --> 00:31:10,299
שאלת מה יש בזה בשבילך.

421
00:31:10,398 --> 00:31:14,456
ואני חשבתי,
כן, הייתי דוגמן בשבילך.

422
00:31:14,558 --> 00:31:15,802
ממש עכשיו?

423
00:31:15,902 --> 00:31:17,396
למה לא?

424
00:31:17,501 --> 00:31:21,724
או שפשוט רצית לחכות
עד שאני נרדם...

425
00:31:24,158 --> 00:31:27,224
... ואתה יכול למשוך
מכסים שוב?

426
00:31:29,021 --> 00:31:30,450
אתה לא עצבני?

427
00:31:30,558 --> 00:31:34,136
לא, אני חושב שכן
קצת מצחיק, בעצם.

428
00:31:35,518 --> 00:31:37,525
זה בסדר?

429
00:31:37,630 --> 00:31:39,484
כֵּן.

430
00:31:39,581 --> 00:31:40,988
רק אל תזוז.

431
00:31:41,086 --> 00:31:46,105
בסדר, מיכלאנג'לו.
תעשה את הדברים שלך.

432
00:31:56,317 --> 00:32:00,114
הלוואי והיית יכול לראות
כמה יפה אתה נראה עכשיו.

433
00:32:01,598 --> 00:32:06,999
וואו. אף אחד לא אמר את זה מעולם
לי קודם.

434
00:32:09,245 --> 00:32:11,034
אני באמת רוצה לנשק אותך.

435
00:32:13,630 --> 00:32:16,085
תגיד משהו.

436
00:32:17,373 --> 00:32:20,439
זה העשב.

437
00:32:20,542 --> 00:32:22,680
פשוט תעשה את זה.

438
00:32:24,222 --> 00:32:26,360
אז לעזאזל תעשה את זה.

439
00:32:33,149 --> 00:32:36,183
מַה?
אתה רוצה או לא?

440
00:32:37,758 --> 00:32:40,376
כן, אבל...

441
00:32:43,293 --> 00:32:46,075
מעולם לא נישקתי אף אחד לפני כן.

442
00:32:47,070 --> 00:32:49,044
מַה?

443
00:32:50,429 --> 00:32:51,858
אתה פאקינג צוחק עלי.
אַף אֶחָד?

444
00:33:05,054 --> 00:33:06,876
מוּכָן.

445
00:33:33,054 --> 00:33:34,745
טוֹב?

446
00:33:37,950 --> 00:33:40,317
זה היה בסדר.

447
00:33:46,078 --> 00:33:47,485
אין זיקוקים?

448
00:33:48,573 --> 00:33:49,751
זה היה בסדר.

449
00:33:50,749 --> 00:33:52,505
קדימה.
תישן קצת.

450
00:33:54,685 --> 00:33:57,652
אני לא יכול.
החדר מסתובב.

451
00:33:57,758 --> 00:34:00,278
כבה את האורות.

452
00:34:13,149 --> 00:34:15,321
זה עדיין מסתובב.

453
00:34:20,542 --> 00:34:23,389
זה העשב.

454
00:34:25,342 --> 00:34:28,789
ילד, קרטר הזה בטוח מסור.

455
00:34:28,893 --> 00:34:31,348
הילד הזה אי פעם ישן?

456
00:34:31,454 --> 00:34:32,915
אז הוא עוזב היום, נכון?

457
00:34:33,022 --> 00:34:35,443
כֵּן.

458
00:34:35,550 --> 00:34:37,688
מה הקטע?
לא הסתדרתם?

459
00:34:37,789 --> 00:34:39,512
כֵּן. בַּטוּחַ.

460
00:34:39,613 --> 00:34:42,002
פשוט הייתי מוסחת
שיש אותו בסביבה.

461
00:34:42,110 --> 00:34:44,444
מפית, בבקשה.

462
00:34:44,542 --> 00:34:46,330
תודה לך.

463
00:34:46,429 --> 00:34:48,982
אתה מודאג ממשהו.
מה זה?

464
00:34:49,086 --> 00:34:50,068
ה-SAT שלי.

465
00:34:50,173 --> 00:34:51,155
אני יודע שהם בסדר...

466
00:34:51,262 --> 00:34:54,644
...אבל אם אקבל סקירת תיק עבודות
ולהתקבל...

467
00:34:54,750 --> 00:34:56,124
אני אצטרך מלגה.

468
00:34:56,222 --> 00:34:59,004
ובכן, לא בהכרח.
אנחנו יכולים לפתור משהו.

469
00:34:59,102 --> 00:35:01,011
יש הלוואות לסטודנטים.

470
00:35:01,118 --> 00:35:03,354
אני שומע שהם שולחים אנשים
לחתוך אותך בברכיים.

471
00:35:03,453 --> 00:35:04,468
...אם לא תחזיר להם.

472
00:35:04,573 --> 00:35:05,817
- אתה משהו.
- זה נכון.

473
00:35:05,918 --> 00:35:07,379
הם מחכים עד שתהיה ממש זקן,
כמו 30...

474
00:35:07,486 --> 00:35:09,013
...ובחובות
ולא יכול לשלם את שכר הדירה...

475
00:35:09,117 --> 00:35:11,703
...ואז הם רוצים הכל בחזרה
עם 150 אחוז ריבית.

476
00:35:11,805 --> 00:35:12,918
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

477
00:35:13,021 --> 00:35:15,542
- עדיף לך עם כריש הלוואה.
- חתוך את זה. זה מספיק.

478
00:35:15,645 --> 00:35:17,139
אתה כל כך דואג.

479
00:35:17,245 --> 00:35:20,693
לאן שלא תלך,
אתה הולך להתמחות באמנות יפה.

480
00:35:20,797 --> 00:35:23,383
אני מאחוריך.
אתה יודע את זה?

481
00:35:23,485 --> 00:35:26,617
אני לא הולכת לדבר מחורבן,
מכללה קהילתית שנתיים, אמא.

482
00:35:26,717 --> 00:35:27,481
אני לא.

483
00:35:32,477 --> 00:35:34,779
נו, מה זה כל זה?

484
00:35:34,878 --> 00:35:36,983
- היי.
- היי.

485
00:35:38,110 --> 00:35:40,565
הרגע סיימת?
השיער שלך עדיין רטוב.

486
00:35:40,669 --> 00:35:42,164
כֵּן.

487
00:35:43,677 --> 00:35:46,677
אז נראה שהיית עסוק.

488
00:35:46,781 --> 00:35:48,985
כן, ציירתי כל היום.

489
00:35:49,085 --> 00:35:50,711
אבל אל תדאג.
אני עדיין אגיע לחיבור שלך.

490
00:35:52,606 --> 00:35:55,388
כן, על זה.

491
00:35:55,486 --> 00:35:57,242
אממ...

492
00:35:59,037 --> 00:36:01,655
תראה, אני אגיד לך מה.
אני אבוא לקחת את זה, בסדר?

493
00:36:03,422 --> 00:36:05,277
בְּסֵדֶר.

494
00:36:07,710 --> 00:36:09,466
תקשיב, זה הולך להישמע
ממש חרא...

495
00:36:09,565 --> 00:36:14,519
...אבל אני מצטער שאני לא יכול להיות
החבר שלך בבית הספר.

496
00:36:15,837 --> 00:36:16,666
אתה יודע את זה, נכון?

497
00:36:23,613 --> 00:36:25,882
על מה אתה מדבר?

498
00:36:26,654 --> 00:36:29,272
הנרי כבר נותן לי
מספיק חרא. אני...

499
00:36:30,685 --> 00:36:33,173
אני פשוט לא יכול לתת לו
לראות אותנו מבלים יחד.

500
00:36:36,541 --> 00:36:41,331
אז אם אני אראה אותך במסדרון,
אני לא יכול להגיד שלום? זה זה?

501
00:36:42,301 --> 00:36:44,952
אני לא יכול לדבר איתך?

502
00:36:47,165 --> 00:36:49,402
לְאַחַר מִכֵּן.

503
00:36:49,502 --> 00:36:51,389
או אפילו לפני, פשוט...

504
00:36:51,485 --> 00:36:55,576
פשוט לא בבית הספר, בסדר?

505
00:36:57,022 --> 00:36:58,036
אני מצטער, דני.

506
00:37:01,278 --> 00:37:03,863
תראה, אני חייב ללכת.

507
00:37:08,446 --> 00:37:10,136
היי, דני, כשתסיים,
אני רוצה לראות את זה, בסדר?

508
00:37:11,165 --> 00:37:14,231
בַּטוּחַ.

509
00:37:14,333 --> 00:37:15,380
בהצלחה במפגש השחייה שלך.

510
00:37:21,917 --> 00:37:24,787
זה היה לא מעט תעלול
אתה משכת.

511
00:37:26,045 --> 00:37:27,387
מאוד מצחיק.

512
00:37:29,149 --> 00:37:31,571
אם אתה חושב שאתה יכול לברוח
עם התנהגות כזו...

513
00:37:31,677 --> 00:37:34,427
...אתה ממש טועה.

514
00:37:34,525 --> 00:37:37,623
אתה רוצה לספר לי
מה באמת קורה

515
00:37:37,725 --> 00:37:40,343
איך העניינים בבית, בן?
- בסדר.

516
00:37:40,445 --> 00:37:41,819
האנשים שלך מסתדרים בסדר?

517
00:37:41,917 --> 00:37:44,306
לא. הם התפרקו.
אמא שלי גרה בטקסס.

518
00:37:44,413 --> 00:37:46,268
תראה האם נוכל לדלג על כולו
שגרת "להכיר אותך"?

519
00:37:47,102 --> 00:37:50,298
הרשו לי לנסח זאת כך:
תבטל את זה!

520
00:37:50,397 --> 00:37:52,666
הרגע הגעת לכאן.

521
00:37:52,765 --> 00:37:54,620
תן לנו הפסקה
עם הבדיחות המעשיות.

522
00:37:59,133 --> 00:38:01,948
בסדר, כיתה. להתמקם.

523
00:38:03,933 --> 00:38:05,721
מצא מושב.

524
00:38:06,781 --> 00:38:09,301
בואו נפתח למערכה 2, סצנה 2.

525
00:38:09,405 --> 00:38:11,642
זכור, החיבורים שלך
אמורים להגיע מחר.

526
00:38:12,670 --> 00:38:14,874
אין תירוצים. אין תירוצים.

527
00:38:14,973 --> 00:38:17,395
היה לך די והותר זמן.

528
00:38:17,501 --> 00:38:18,995
בסדר, בואו נתחיל.

529
00:38:20,253 --> 00:38:22,140
מישהו יכול להגיד לי.

530
00:38:22,237 --> 00:38:26,230
מה זה שייקספיר
מנסה לספר לנו על אהבה?

531
00:38:27,741 --> 00:38:29,912
אפילו מהמעט
כיסינו עד כה...

532
00:38:30,013 --> 00:38:33,329
...מישהו רוצה
להציע רעיונות?

533
00:38:35,485 --> 00:38:38,616
קדימה, אנשים.
כולכם מכירים את הסיפור.

534
00:38:38,717 --> 00:38:40,091
זה נאמר ונאמר מחדש.

535
00:38:40,189 --> 00:38:44,313
אפילו בתקופתו של שייקספיר,
זה היה סיפור ישן.

536
00:38:45,885 --> 00:38:49,944
האם שייקספיר
להאמין באהבת אמת?

537
00:38:51,645 --> 00:38:52,855
כן, דני.

538
00:38:54,302 --> 00:38:55,512
אני חושב שהוא מנסה להגיד לנו...

539
00:38:55,614 --> 00:38:57,402
דבר, בבקשה.

540
00:38:57,501 --> 00:39:00,054
אני חושב שהוא מנסה לספר לנו
כי חיים ללא אהבה.

541
00:39:00,157 --> 00:39:02,067
...לא שווה לחיות.

542
00:39:02,813 --> 00:39:05,496
האהבה מנצחת את המוות.

543
00:39:06,493 --> 00:39:08,598
טוב מאוד.

544
00:39:09,757 --> 00:39:13,980
ובעוד שרבים מאיתנו היום אולי
קחו בחשבון שהאידיאל הרומנטי...

545
00:39:14,077 --> 00:39:17,077
מר שייקספיר מאייר
נקודת המבט שלו די ברורה.

546
00:39:17,181 --> 00:39:20,345
...ובצורה מאוד דרמטית.

547
00:39:28,413 --> 00:39:30,747
היי, תחזיק מעמד.

548
00:39:30,845 --> 00:39:33,627
מה, אנחנו מרוצים?

549
00:39:39,197 --> 00:39:40,921
מה קורה
אם אני לא זוכה בכלום.

550
00:39:41,021 --> 00:39:42,909
...וצילמת את כל התמונות האלה
לחינם?

551
00:39:43,005 --> 00:39:45,111
אז מה זה כמה גלילים של סרט?
מה הבעיה שלך?

552
00:39:46,333 --> 00:39:47,795
שׁוּם דָבָר.

553
00:39:48,893 --> 00:39:50,715
אז מה שלום חבר שלך?

554
00:39:51,453 --> 00:39:52,762
אתה מתכוון לדני?

555
00:39:52,862 --> 00:39:55,764
למה שלא תשאל אותו בעצמך?

556
00:39:55,869 --> 00:39:58,236
הוא אמר עלי משהו?

557
00:39:58,333 --> 00:40:00,537
על סוף השבוע הזה?

558
00:40:02,269 --> 00:40:04,473
הוא מספר לי הכל.
אני חנון מוסמך.

559
00:40:04,573 --> 00:40:05,653
מה אתה רוצה לדעת?

560
00:40:06,525 --> 00:40:08,151
הוא הזכיר אותי?

561
00:40:08,253 --> 00:40:09,879
הוא אמר שאתה לא רוצה
להיראות איתו.

562
00:40:11,421 --> 00:40:13,112
בחייך, אתה גורם לי להישמע
כמו טמבל מוחלט.

563
00:40:14,045 --> 00:40:16,412
בְּסֵדֶר. תקשיב.

564
00:40:16,510 --> 00:40:18,452
אתה רוצה להישאר בארון?
זה העסק שלך.

565
00:40:18,557 --> 00:40:20,183
יכולתי להטריד.

566
00:40:20,285 --> 00:40:23,449
אבל אתה שובר את הלב של דני
ואני אפתח לך את הראש.

567
00:40:23,549 --> 00:40:25,010
הבנתי?

568
00:40:25,117 --> 00:40:28,313
אני רק נותן לך אזהרה הוגנת.

569
00:40:28,413 --> 00:40:31,577
ומה גורם לך לחשוב
אני ארון ארונות?

570
00:40:31,677 --> 00:40:33,270
אתה לא מכיר אותי.
תתעסק בעניינים שלך.

571
00:40:33,373 --> 00:40:35,478
אוף, פגעתי בעצבים?

572
00:40:35,581 --> 00:40:39,737
מה שלא יהיה.
תסתובב מפה.

573
00:40:39,837 --> 00:40:41,692
אני לא יודע מה אתה רואה בו.

574
00:40:41,789 --> 00:40:43,131
איך זה לכותרת?

575
00:40:43,229 --> 00:40:45,368
הוא פשוט ילד דפוק
כמו כולנו...

576
00:40:45,469 --> 00:40:46,646
חוץ מזה שהוא יכול לשחות מהר יותר.

577
00:40:46,749 --> 00:40:48,276
ארוך מדי.

578
00:40:50,749 --> 00:40:53,564
אז, יש לך זמן לכתוב
יש משהו לתמונות האלה?

579
00:40:53,661 --> 00:40:54,937
ידעתי שאתה הולך לשאול את זה.

580
00:40:56,957 --> 00:40:59,324
מה זה?
הרומן האמריקאי הגדול?

581
00:40:59,421 --> 00:41:02,999
הכיתה של פרנק.
מאמר שייקספיר.

582
00:41:03,101 --> 00:41:04,627
חשבתי שמסרת את זה
כְּבָר.

583
00:41:05,469 --> 00:41:06,996
זה לקרטר.

584
00:41:07,101 --> 00:41:09,141
הוא כבר משחק בך
לעבודות בית ספר?

585
00:41:09,245 --> 00:41:10,806
זה לא ככה.

586
00:41:10,909 --> 00:41:12,665
אה, באמת?
איך זה אז?

587
00:41:12,765 --> 00:41:16,027
הוא צריך לשמור על ממוצע "C".
להישאר בצוות.

588
00:41:16,125 --> 00:41:18,809
החיבור מחר
והוא יותר מדי מאחור...

589
00:41:18,909 --> 00:41:20,219
אז רציתי לעזור לו.

590
00:41:20,317 --> 00:41:22,903
הו, הבנתי.
אתה לגמרי צודק.

591
00:41:23,005 --> 00:41:25,426
זה משהו אחר לגמרי.

592
00:41:26,717 --> 00:41:29,303
מה התועלת?
אני לא יכול להתרכז.

593
00:41:29,405 --> 00:41:31,478
קראתי את אותו עמוד ארבע פעמים.

594
00:41:31,581 --> 00:41:33,272
אז מה מפריע לך?

595
00:41:35,421 --> 00:41:36,763
משהו קרה בסוף השבוע הזה.

596
00:41:36,861 --> 00:41:38,290
מַה? אתה מתכוון עם קרטר?

597
00:41:38,973 --> 00:41:41,209
אתה מלא חרא.
מה קרה?

598
00:41:41,309 --> 00:41:44,724
אם אני אגיד לך, אתה חייב להישבע
לסתום את הפה.

599
00:41:46,397 --> 00:41:48,853
קדימה.
אני אספר לך בארוחת הצהריים.

600
00:41:50,621 --> 00:41:53,588
בסדר, אחרי הבעיטה שלך
ואתה מתחיל את המשיכה שלך...

601
00:41:53,693 --> 00:41:57,468
אני רוצה שתדמיין את החזה שלך
לחיצה לתחתית הבריכה.

602
00:41:57,565 --> 00:42:00,052
בסדר, על הבלוקים שלך.

603
00:42:02,589 --> 00:42:04,694
על הסימן שלך.

604
00:42:23,229 --> 00:42:24,920
כנסו.

605
00:42:28,253 --> 00:42:30,293
תשב.

606
00:42:31,229 --> 00:42:32,985
היי, מאמן.

607
00:42:33,084 --> 00:42:34,328
ובכן, אני חייב למסור לך את זה.

608
00:42:34,429 --> 00:42:36,185
אתה באמת מתחיל
להרכיב את זה שם בחוץ.

609
00:42:36,285 --> 00:42:37,976
תודה, מאמן.

610
00:42:38,077 --> 00:42:40,630
אל תודו לי.
אני לא עושה לך טובה.

611
00:42:41,661 --> 00:42:45,076
אם אחזיק אותך בסגל שלי,
אתה הולך למשוך את השרשרת שלי?

612
00:42:45,181 --> 00:42:47,898
לא, אדוני.
אני מבטיח, מאמן.

613
00:42:47,997 --> 00:42:50,200
יש לנו סיכוי
להגיע לאנשהו השנה.

614
00:42:50,301 --> 00:42:52,723
אני נותן לזה 110 אחוז.

615
00:42:52,829 --> 00:42:54,138
האם אתה הולך לעקוב אחר ההוראות.

616
00:42:54,237 --> 00:42:55,699
... ולשחות את המירוץ
שאני אומר לך לשחות?

617
00:42:55,805 --> 00:42:59,100
או שאתה הולך להיות קאובוי
ולהמציא חוקים משלך?

618
00:42:59,197 --> 00:43:01,401
לא, אדוני.

619
00:43:02,173 --> 00:43:04,475
קיבלת מורה לאנגלית?

620
00:43:04,573 --> 00:43:07,540
כֵּן.
הכל בשליטה, מאמן.

621
00:43:07,644 --> 00:43:11,474
בְּסֵדֶר. זה הכל.

622
00:43:11,581 --> 00:43:13,720
תמשיך.
לך מפה.

623
00:43:14,653 --> 00:43:16,693
תודה, מאמן.

624
00:43:22,749 --> 00:43:26,045
אל תסתכל אפילו שם.
פשוט תתנהג טבעי.

625
00:43:30,461 --> 00:43:31,868
אבל מה אתה חושב שזה אומר?

626
00:43:32,765 --> 00:43:34,903
הוא ילד דפוק
בדיוק כמו כולנו.

627
00:43:35,005 --> 00:43:36,914
חוץ מזה שהוא יכול לשחות מהר יותר.

628
00:43:37,021 --> 00:43:39,923
והוא משחק בך
לעבודות בית ספר.

629
00:43:41,181 --> 00:43:41,945
אבל זה אומר משהו, נכון?

630
00:43:42,045 --> 00:43:44,282
כלומר, בחורים פשוט לא מסתובבים
לנשק בחורים אחרים.

631
00:43:45,309 --> 00:43:48,789
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,
אבל אתה מתעלף.

632
00:43:52,925 --> 00:43:56,340
למה הוא תמיד יושב לבד?
אני הולך לשם.

633
00:43:56,445 --> 00:43:58,169
מהלך גרוע.

634
00:43:58,269 --> 00:43:59,382
מַדוּעַ?

635
00:43:59,484 --> 00:44:02,201
אתה רוצה שהוא יחשוב
אתה נואש?

636
00:44:06,812 --> 00:44:10,674
סוף השיעור.
עבודה טובה, כולם.

637
00:44:10,781 --> 00:44:14,643
תמשיך כך.
אל תוותר.

638
00:44:14,748 --> 00:44:16,210
- לשים את כל הדברים האלה בצד?
- כן.

639
00:44:16,317 --> 00:44:18,902
אתה תעשה את זה?
בְּסֵדֶר.

640
00:44:19,005 --> 00:44:20,598
איך אהבתם את התערוכה?

641
00:44:20,701 --> 00:44:24,214
הו, זה היה מדהים.
ממש לא ייאמן.

642
00:44:24,317 --> 00:44:28,245
זה היה כאילו היא הבינה אור
ואיך זה משחק על חפצים.

643
00:44:28,349 --> 00:44:29,778
בְּדִיוּק.

644
00:44:29,885 --> 00:44:32,121
תן לי להראות לך משהו.

645
00:44:33,885 --> 00:44:37,846
היא משתמשת באור ממקורות טבעיים
יפה...

646
00:44:37,949 --> 00:44:41,942
...בניגוד לקאראווג'ו, שלו
מקורות האור הם חסרי מוטיבציה.

647
00:44:42,045 --> 00:44:45,209
האור שלו מגיע מכל מקום.

648
00:44:45,309 --> 00:44:48,179
תסתכל על האור על פניה.
מאיפה זה בא?

649
00:44:48,285 --> 00:44:50,773
זה אפקט נפלא, הפנים האלה.

650
00:44:50,876 --> 00:44:52,502
וראה איך האור
מגיע לכאן.

651
00:44:52,605 --> 00:44:54,579
למה אין כאן צל?
היה.

652
00:44:54,685 --> 00:44:56,310
אז זה פשוט שרירותי.
לגמרי...

653
00:44:56,413 --> 00:44:57,079
שונה.

654
00:44:57,181 --> 00:44:59,865
כֵּן.
זה לא עומד בכללים.

655
00:44:59,964 --> 00:45:01,459
ובכן, אני אתן לך את זה.

656
00:45:01,565 --> 00:45:03,834
- בסדר.
- בסדר.

657
00:45:03,933 --> 00:45:06,748
- ביי.
- ביי.

658
00:45:11,740 --> 00:45:13,650
מה אתה מכין?

659
00:45:13,757 --> 00:45:16,757
לא שוב את חרא הטונה הזה.
חשבתי שאתה אוהב את הדברים האלה.

660
00:45:16,861 --> 00:45:19,348
לא, ממש לא.

661
00:45:19,453 --> 00:45:20,827
אני פשוט אוכל את זה כדי לא לגווע ברעב.

662
00:45:20,925 --> 00:45:22,332
...ואני לא רוצה
לפגוע ברגשות שלך.

663
00:45:22,429 --> 00:45:25,745
אה, אני אתגבר על זה.
תאמין לי.

664
00:45:25,853 --> 00:45:27,925
אז, לא אמרת כלום
על סוף השבוע שלך.

665
00:45:28,029 --> 00:45:29,076
איך היה?

666
00:45:29,181 --> 00:45:31,003
- זה היה בסדר.
- כן?

667
00:45:31,101 --> 00:45:32,442
מה עם בית הספר?

668
00:45:32,541 --> 00:45:35,291
ובכן, למנהל יש
ללא חוש הומור.

669
00:45:35,388 --> 00:45:38,138
אבל זה צפוי.

670
00:45:40,125 --> 00:45:41,554
אז אתה חושב שנישאר הפעם?

671
00:45:41,661 --> 00:45:43,603
אני לא יודע. נראה.

672
00:45:43,709 --> 00:45:44,822
האם אתה אוהב את זה?

673
00:45:44,925 --> 00:45:47,608
זה בסדר.

674
00:45:47,709 --> 00:45:49,880
אני אוהב את המאמן הזה.

675
00:45:50,652 --> 00:45:52,562
הוא קשוח,
אבל הוא באמת יודע את החרא שלו.

676
00:45:52,668 --> 00:45:55,156
כן, ובכן,
הרבה תלוי בך, קרטר.

677
00:45:55,261 --> 00:45:56,690
אתה יודע, זה לא
רק על שחייה.

678
00:45:56,797 --> 00:45:57,975
הציונים שלך הם חרא.

679
00:45:58,076 --> 00:46:00,345
אני בסדר, אבא.
אני כל הזמן אומר לך את זה.

680
00:46:00,444 --> 00:46:01,786
כן, אני יודע שאתה טוב.

681
00:46:01,885 --> 00:46:04,852
אבל תקשיב לי שנייה.

682
00:46:04,957 --> 00:46:07,258
הכי טוב שבעולם...

683
00:46:07,357 --> 00:46:08,764
...זה מה שהם המשחקים.

684
00:46:08,861 --> 00:46:10,748
האם אתה הטוב שבטובים ביותר
בעולם, בן?

685
00:46:10,845 --> 00:46:14,675
מה אתה אומר?
שאני לא מספיק טוב?

686
00:46:14,781 --> 00:46:17,236
שלעולם לא אהיה מספיק טוב,
אז למה בכלל לנסות

687
00:46:17,341 --> 00:46:18,802
לא, אני אומר שאתה צריך להגיש בקשה
את עצמך ללימודים שלך.

688
00:46:18,909 --> 00:46:20,021
...קצת יותר,
זה מה שאני אומר.

689
00:46:20,125 --> 00:46:22,994
מַדוּעַ?
אז אני יכול להיכנס למכירות?

690
00:46:23,101 --> 00:46:24,115
לא, תודה, אבא.

691
00:46:24,221 --> 00:46:25,682
כן, טוב, זה המכירות שלי.

692
00:46:25,789 --> 00:46:28,058
...שמחזיק אותך במשקפי המגן שלך
ולייקרה, חכם.

693
00:46:28,157 --> 00:46:30,066
אולי זה עובד לך,
אבל זה לא בשבילי, בסדר?

694
00:46:30,173 --> 00:46:32,115
יכולתי להיכנס לבית ספר ממש טוב
על מלגה.

695
00:46:32,221 --> 00:46:35,385
כן, מה קורה
כשיש לך התקף נוסף?

696
00:46:43,196 --> 00:46:45,563
גילחתי שתי שניות תמימות
מהזמן שלי היום.

697
00:46:45,661 --> 00:46:47,287
אתה צריך להתחיל לחשוב
על משהו אחר.

698
00:46:47,388 --> 00:46:49,177
אנשים זוכים במדליות זהב
בהרבה פחות מזה.

699
00:46:49,277 --> 00:46:51,481
- שתי שניות זה הרבה מאוד זמן.
- אתה לא מקשיב לי.

700
00:46:51,580 --> 00:46:52,725
עברתי את הפיזי.

701
00:46:52,829 --> 00:46:55,415
יש לי רשות לשחות.
זה כל מה שמעניין אותי.

702
00:46:55,517 --> 00:46:57,110
ואין לי אפילפסיה.

703
00:46:57,213 --> 00:46:58,969
תפסיק לעשות
מקרה פדרלי כזה על זה.

704
00:46:59,068 --> 00:47:00,595
התקפים, קרטר.
הייתי שם.

705
00:47:00,701 --> 00:47:02,937
- כן, לפני הרבה זמן.
- לא כל כך מזמן.

706
00:47:03,037 --> 00:47:05,012
ואנחנו אף פעם לא באמת
הביאו אותך לבדיקה.

707
00:47:05,117 --> 00:47:07,027
אתה תמיד עוצר לחשוב מה יכול
לקרות אם היה לך התקף.

708
00:47:07,133 --> 00:47:08,627
...בבריכה ההיא?

709
00:47:18,941 --> 00:47:20,796
אַבָּא?

710
00:47:20,892 --> 00:47:22,201
כשפגשת את אמא לראשונה...

711
00:47:22,300 --> 00:47:24,472
ישו, קרטר. אני לא במצב רוח
לדבר על אמא שלך...

712
00:47:24,572 --> 00:47:25,750
לא, לא התכוונתי
להיכנס לכל זה.

713
00:47:25,853 --> 00:47:29,016
רק תהיתי, אתה יודע,
כשפגשת אותה לראשונה...

714
00:47:29,117 --> 00:47:30,710
...הידעת?

715
00:47:30,813 --> 00:47:32,057
האם ידעתי מה?

716
00:47:32,156 --> 00:47:35,222
האם ידעת שאתה
הולך להתחתן איתה?

717
00:47:35,325 --> 00:47:37,332
התאהבת ממבט ראשון?

718
00:47:41,725 --> 00:47:44,146
למה התחתנת איתה אז?

719
00:47:47,964 --> 00:47:50,069
היא נכנסה להריון.

720
00:47:52,220 --> 00:47:55,220
זה לא מקורי מדי, נכון?

721
00:47:58,365 --> 00:47:59,892
אבל חשבנו
עשינו את הדבר הנכון.

722
00:48:02,364 --> 00:48:03,771
האם זו הייתה הסיבה היחידה?

723
00:48:03,869 --> 00:48:06,389
מִצטַעֵר.

724
00:48:06,493 --> 00:48:10,105
מַה? האם רצית אותי
להמציא אגדה?

725
00:48:10,204 --> 00:48:12,725
לא הפעם, קרטר.

726
00:48:12,828 --> 00:48:14,584
זה כל מה שהיה בזה.

727
00:48:16,412 --> 00:48:17,394
הו, הילד וילר התקשר.

728
00:48:17,501 --> 00:48:18,745
- משהו על חיבור...
- הו, חרא!

729
00:48:29,500 --> 00:48:30,547
אוי.

730
00:48:31,997 --> 00:48:33,590
היי.

731
00:48:35,037 --> 00:48:36,378
תפסיק לזוז.

732
00:48:36,476 --> 00:48:38,331
זה כמעט גמור.

733
00:48:39,772 --> 00:48:41,627
זה כואב?

734
00:48:44,220 --> 00:48:45,627
שָׁם.

735
00:48:54,685 --> 00:48:57,946
האם התחשק לך פעם
היית טוב רק בדבר אחד?

736
00:48:58,716 --> 00:49:02,426
כמו שלעולם לא יכולת לעשות
משהו אחר?

737
00:49:06,205 --> 00:49:07,895
אני מניח.

738
00:49:09,917 --> 00:49:12,634
ובכן, מה אם יום אחד
לא יכולתי לשחות יותר?

739
00:49:14,428 --> 00:49:16,021
לא אכפת לי אם אי פעם תשחה
שבץ נוסף.

740
00:49:16,125 --> 00:49:18,776
אני רציני.

741
00:49:18,876 --> 00:49:20,218
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

742
00:49:22,781 --> 00:49:23,991
על מה אתה מדבר?

743
00:49:24,093 --> 00:49:27,159
כמובן שאתה יכול לעשות משהו אחר.
אף אחד לא שוחה למחייתו.

744
00:49:27,260 --> 00:49:30,675
עכשיו, אתה צריך...
ממש שם.

745
00:49:37,468 --> 00:49:39,257
אני אעשה זאת.

746
00:49:43,517 --> 00:49:45,492
ראיתי אותך אוכל לבד
בקפיטריה היום.

747
00:49:45,596 --> 00:49:47,865
רציתי לבוא לשבת לידך.

748
00:49:47,964 --> 00:49:50,103
אל תעשה.

749
00:49:50,204 --> 00:49:51,830
בְּסֵדֶר?
אמרתי לך לא בבית הספר.

750
00:49:54,077 --> 00:49:57,273
זה הדבר האחרון שאני צריך
על הנרי לגלות.

751
00:49:57,372 --> 00:49:59,063
אתה לא יכול פשוט לספר לו
אני המורה שלך לאנגלית?

752
00:49:59,165 --> 00:50:01,554
זה לא עניין גדול.

753
00:50:01,660 --> 00:50:06,100
הו, אתה חושב שאני פאנקיסט, נכון?
מודאג ממה שהנרי אומר?

754
00:50:06,972 --> 00:50:09,874
לא, אני מבין.

755
00:50:09,981 --> 00:50:12,850
אני בלחץ רב
כרגע.

756
00:50:12,957 --> 00:50:13,720
אל תשנא אותי.

757
00:50:17,372 --> 00:50:19,990
אני חושב שאני מתאהב בך.

758
00:50:22,653 --> 00:50:26,035
אנחנו סתם מזדיינים, בסדר?
זה הכל.

759
00:50:26,141 --> 00:50:28,596
אמרתי לך, אל תגיד את זה.

760
00:50:33,117 --> 00:50:35,506
אתה יכול לקחת את הענבים
לצאת מהשיער שלך עכשיו.

761
00:50:48,860 --> 00:50:52,755
אם מישהו ראה אותי עכשיו,
אני חושב שאני אמות ממבוכה.

762
00:50:58,716 --> 00:51:01,782
אני חייב להיראות כמו...
- אתה נראה מושלם.

763
00:51:04,828 --> 00:51:07,414
מה שלא יהיה.
לִשְׁתוֹק.

764
00:51:10,140 --> 00:51:12,377
אמרתי לאבא שלי
באתי לכאן.

765
00:51:12,477 --> 00:51:15,095
הוא אוהב את זה כשאני בא לכאן.

766
00:51:16,573 --> 00:51:18,678
אתה יכול להאמין לחרא הזה?
הוא בעצם מעודד את זה.

767
00:51:21,052 --> 00:51:22,165
פאקינג מצחיק.

768
00:51:22,268 --> 00:51:25,051
אני יושב פה ומצטלם בשבילך
כמו יוליוס המזוין קיסר.

769
00:51:25,148 --> 00:51:26,457
...והוא חושב שאני לומדת.

770
00:51:28,349 --> 00:51:30,585
אני יכול רק לדמיין
המבט על פניו.

771
00:51:30,684 --> 00:51:32,058
קדימה.
זה עומד להיות טוב.

772
00:51:32,156 --> 00:51:34,261
טייבלט הולך לקבל
התחת שלו בעט.

773
00:52:40,540 --> 00:52:42,450
אז סיימת עם החיבור הזה?

774
00:52:42,556 --> 00:52:44,444
כִּמעַט.

775
00:52:47,036 --> 00:52:48,530
אתה צריך לשכתב את זה, אתה יודע.

776
00:52:48,637 --> 00:52:49,269
מַדוּעַ?

777
00:52:50,653 --> 00:52:52,856
כי הוא יידע שכתבתי את זה.

778
00:52:52,956 --> 00:52:54,931
- בוקר טוב, גבירותיי!
- לעזאזל!

779
00:52:57,052 --> 00:52:59,987
שלושה צעדים מחוץ לדלת
וזה התחיל כבר.

780
00:53:00,092 --> 00:53:01,718
איזה טמבל.

781
00:53:01,821 --> 00:53:05,563
הבחור הזה זחל כל כך למעלה
התחת שלי יש לי כאב ראש.

782
00:53:06,973 --> 00:53:11,064
תראה, אנחנו יכולים להיפרד אם אתה רוצה.

783
00:53:11,164 --> 00:53:14,099
אני רק אראה אותך אחרי הלימודים,
כמו שאמרת.

784
00:53:14,205 --> 00:53:16,092
כן, בסדר.

785
00:53:17,724 --> 00:53:19,251
היי, דני.

786
00:53:20,348 --> 00:53:21,625
תוֹדָה.

787
00:53:33,564 --> 00:53:34,709
Fag.

788
00:53:34,812 --> 00:53:36,820
מה, חרא?

789
00:54:02,684 --> 00:54:05,586
אני יודע שרבים מכם חושבים,
"למה הם לא פשוט ברחו?"

790
00:54:06,268 --> 00:54:07,446
יָמִינָה?

791
00:54:07,548 --> 00:54:09,272
זה נראה הגיוני.

792
00:54:09,372 --> 00:54:11,128
אבל הם לא יכולים.

793
00:54:11,228 --> 00:54:13,465
בהתחשב במבנה החברתי
זה היה במקום...

794
00:54:13,564 --> 00:54:16,314
... במעקב קפדני של שניהם
המלוכה והכנסייה...

795
00:54:16,412 --> 00:54:18,714
...זה היה
לא יעלה על הדעת לרוץ.

796
00:54:18,812 --> 00:54:20,951
עכשיו למה?

797
00:54:21,053 --> 00:54:22,230
כֹּל אֶחָד?

798
00:54:42,429 --> 00:54:44,698
ובכן, טוב,
מה יש לנו כאן

799
00:54:44,797 --> 00:54:47,349
אתה יוצא עם קרטר עכשיו,
מוזר קטן, הא?

800
00:54:48,956 --> 00:54:51,444
אוי, "רומיאו ויוליה."

801
00:54:51,548 --> 00:54:53,817
אני בטוח שאתה קורא את זה לקטן שלך
חבר בלילה, הא?

802
00:54:54,909 --> 00:54:56,086
לך תזדיין, הנרי.

803
00:54:56,188 --> 00:54:58,359
כן, אתה רוצה,
מוצץ הזין הקטן שלך.

804
00:55:08,540 --> 00:55:11,606
קדימה. קום,
חתיך מזוין. לָקוּם!

805
00:55:14,428 --> 00:55:15,573
אוי, מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

806
00:55:15,677 --> 00:55:18,327
ספר לחבר הקטן שלך, הא?

807
00:55:20,540 --> 00:55:21,555
היי, הנרי, תראה את זה.

808
00:55:58,976 --> 00:56:00,830
היי.

809
00:56:00,927 --> 00:56:02,651
היי.

810
00:56:06,015 --> 00:56:06,942
חרא.

811
00:56:08,607 --> 00:56:10,429
מה קרה לך?

812
00:56:13,055 --> 00:56:15,390
מי עשה לך את זה?

813
00:56:15,487 --> 00:56:17,113
מי לעזאזל עשה לך את זה?

814
00:56:17,216 --> 00:56:19,517
מי אתה חושב?

815
00:56:19,615 --> 00:56:20,564
זהו.
הוא מת לעזאזל.

816
00:56:20,671 --> 00:56:22,526
לֹא.

817
00:56:23,295 --> 00:56:25,531
שָׁהוּת. נא להישאר.

818
00:56:25,631 --> 00:56:26,427
מה הוא אמר לך?

819
00:56:26,527 --> 00:56:28,283
מי עושה חרא
מה הוא אמר לי

820
00:56:30,208 --> 00:56:33,655
אני חושב שהוא שבר לי את עצם הלחי.

821
00:56:36,255 --> 00:56:38,198
האם זה כואב?

822
00:56:40,064 --> 00:56:42,431
הכל כואב.

823
00:56:43,871 --> 00:56:46,359
האם זה נפוח רע?

824
00:57:08,031 --> 00:57:10,901
תגיד לי בדיוק
מה שהוא אמר לך.

825
00:57:13,600 --> 00:57:15,126
ספר לי!

826
00:57:17,183 --> 00:57:21,461
אתה יכול פשוט, בבקשה, להחזיק אותי?

827
00:57:28,575 --> 00:57:30,779
ש, זה בסדר.

828
00:57:34,143 --> 00:57:35,605
היי.

829
00:57:38,368 --> 00:57:40,637
היי, היי, ש.

830
00:57:41,151 --> 00:57:43,572
היי, יש לך אומץ.

831
00:57:44,799 --> 00:57:47,101
יש לך אומץ, ילד.

832
00:57:51,967 --> 00:57:54,422
אני אוהב אותך.

833
00:57:56,575 --> 00:58:01,594
לא, אתה לא.
אתה בקושי מכיר אותי.

834
00:58:05,055 --> 00:58:07,608
אני אוהב אותך,
לא משנה מה תגיד.

835
00:58:07,711 --> 00:58:10,046
ולא אכפת לי
אם תאהב אותי בחזרה.

836
00:58:10,144 --> 00:58:11,802
אני לא... לא אכפת לי.

837
00:58:15,104 --> 00:58:17,046
אני לא מניח
יש לך בירה, נכון?

838
00:58:20,799 --> 00:58:23,069
גם אין בבית שלי.

839
00:58:27,839 --> 00:58:28,853
אפשר אחד כזה?

840
00:58:39,423 --> 00:58:41,463
אנחנו עוברים את כל הצרות
של לא להיראות ביחד...

841
00:58:41,567 --> 00:58:43,094
...ובשביל מה?

842
00:58:49,439 --> 00:58:54,011
האם אתה רוצה להזמין פיצה
או משהו?

843
00:59:02,015 --> 00:59:04,055
אתה רוצה פפרוני או נקניק?

844
00:59:04,160 --> 00:59:06,581
נַקנִיק.

845
00:59:06,688 --> 00:59:09,502
מה לא הייתי עושה
לכוס וויסקי.

846
00:59:09,599 --> 00:59:10,876
בגלל זה אנחנו כאן, נכון?

847
00:59:10,975 --> 00:59:13,397
אני מבולבלת, מרים.

848
00:59:13,503 --> 00:59:15,543
אני לא יכול לטפל בילד
לבד.

849
00:59:15,647 --> 00:59:17,174
אני מתכוון, מייגן,
היא לא כל כך עזרה...

850
00:59:17,279 --> 00:59:20,313
...אבל לפחות לא הייתי לבד,
אתה יודע?

851
00:59:20,415 --> 00:59:22,423
ממה שאמרת לי,
זה היה יותר גרוע מלהיות לבד.

852
00:59:22,527 --> 00:59:24,283
כן, אבל קרטר צריך אמא,
אתה יודע?

853
00:59:24,383 --> 00:59:26,139
הוא פשוט לא יכול להמשיך לשרוד
הנחה מארוחות ערב קפואות.

854
00:59:26,240 --> 00:59:27,385
...ומקרוני וגבינה.

855
00:59:27,487 --> 00:59:29,080
אני לא יכול לטפל בו.

856
00:59:30,559 --> 00:59:31,933
אני אפילו לא יכול לדאוג לעצמי.

857
00:59:35,103 --> 00:59:37,853
וכל מה שמעניין אותו
זה שחייה ארורה.

858
00:59:37,951 --> 00:59:39,446
לומר לך את האמת,
יכולתי להטריד.

859
00:59:39,551 --> 00:59:42,366
איך זה, הא?

860
00:59:42,464 --> 00:59:44,536
כל מה שאני רוצה לעשות זה להשתכר
ולהשכיב.

861
00:59:45,599 --> 00:59:47,573
זה כל כך גרוע?

862
00:59:47,679 --> 00:59:48,857
לפחות עכשיו אתה כנה.

863
00:59:50,527 --> 00:59:53,429
זה שום דבר כל כך נורא.

864
00:59:53,535 --> 00:59:58,292
רק שזה מדרון חלקלק,
סטיבן. אתה יודע?

865
00:59:58,399 --> 01:00:02,872
אף אחד לא אמר 60 יום
היה מספר קסם.

866
01:00:02,976 --> 01:00:06,237
זה פשוט... זה לא מפסיק להיות קשה.

867
01:00:16,799 --> 01:00:19,101
אתה מרגיש יותר טוב?

868
01:00:21,951 --> 01:00:24,285
כֵּן.

869
01:03:34,687 --> 01:03:38,615
אה, היי. אתה ער מאוחר.

870
01:03:38,719 --> 01:03:40,443
הו, אלוהים!

871
01:03:40,543 --> 01:03:42,070
מה קרה?

872
01:03:42,175 --> 01:03:45,175
נקלעתי לריב בבית הספר.

873
01:03:47,903 --> 01:03:51,286
הו, מתוקה.

874
01:03:51,391 --> 01:03:53,813
אנחנו צריכים לנקות אותך.
- לא, לא, אני בסדר.

875
01:03:53,919 --> 01:03:56,505
זה רק נראה יותר גרוע
ממה שזה, זה הכל.

876
01:03:58,175 --> 01:04:01,175
הבחור הזה שעשה את זה...

877
01:04:01,279 --> 01:04:03,450
אני מקווה שנתת
טוב כמו שיש לך.

878
01:04:05,343 --> 01:04:07,448
קיבלתי כמה להיטים.

879
01:04:08,319 --> 01:04:09,846
אתה יודע שאני חייב ללכת
לבית הספר, נכון?

880
01:04:09,950 --> 01:04:12,122
אמא, אין לך
להחמיר את המצב.

881
01:04:12,223 --> 01:04:13,652
עכשיו, אל תגיד לי את העבודה שלי.

882
01:04:13,759 --> 01:04:16,377
אתה לא עוזר.

883
01:04:17,183 --> 01:04:20,085
אז אתה רעב?
הבאת משהו לאכול?

884
01:04:20,191 --> 01:04:23,290
כן, קרטר הגיע.
הזמנו פיצה.

885
01:04:24,863 --> 01:04:26,455
בְּסֵדֶר.

886
01:04:27,455 --> 01:04:29,910
למה שלא תמשיך לישון.
כבר מאוחר.

887
01:04:30,014 --> 01:04:30,997
נדבר על זה בבוקר.

888
01:04:32,511 --> 01:04:34,299
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

889
01:04:34,399 --> 01:04:35,893
נְשִׁיקָה.

890
01:04:36,959 --> 01:04:38,934
-לילה טוב.
-לילה טוב.

891
01:04:43,039 --> 01:04:44,632
אני צריך לדווח על הבחור הזה.
אני אומר לך...

892
01:04:44,766 --> 01:04:47,188
אמרתי לך. לא היינו צריכים
לעשות מזה עניין גדול כל כך.

893
01:04:47,294 --> 01:04:48,277
- מה?
הם הקפיצו אותי.

894
01:04:48,383 --> 01:04:49,398
ילדים קופצים כל יום.

895
01:04:49,503 --> 01:04:52,089
טוב, אז זה לא בסדר
כל יום, דני.

896
01:04:52,190 --> 01:04:53,084
קדימה, בוא נלך.

897
01:04:53,183 --> 01:04:54,939
אני לא הולך לחדר מיון
למשך ארבע שעות.

898
01:04:55,039 --> 01:04:56,348
...רק כדי שיוכלו לספר לי
יש לי עין שחורה.

899
01:04:56,447 --> 01:04:58,137
לא, אנחנו צריכים להגיש
דו"ח משטרה, דני.

900
01:04:58,239 --> 01:04:59,668
לא, אמא, אנחנו לא.

901
01:04:59,774 --> 01:05:01,978
לא הכל
הוא מאבק על זכויות אדם.

902
01:05:02,079 --> 01:05:04,501
לְהִרָגַע. אני אטפל בזה.

903
01:05:06,111 --> 01:05:07,605
אִמָא.

904
01:05:11,135 --> 01:05:13,208
אלה החברים של קרטר, נכון?

905
01:05:13,310 --> 01:05:14,805
האם לקרטר היה משהו
לעשות עם זה?

906
01:05:14,911 --> 01:05:16,951
בגלל זה אתה לא רוצה
להתקשר למשטרה?

907
01:05:17,054 --> 01:05:18,200
כמובן שלא.

908
01:05:18,303 --> 01:05:20,191
אני חייב לחזור לכיתה.
אני אראה אותך כשאגיע הביתה.

909
01:05:20,286 --> 01:05:22,392
היי, לא היום.
- מה?

910
01:05:22,495 --> 01:05:25,277
קדימה.
אנחנו חייבים לדבר.

911
01:05:25,375 --> 01:05:28,277
- אתה יכול להחמיץ שיעור ליום אחד.
- אתה צוחק?

912
01:05:33,215 --> 01:05:35,419
אז יש משהו
אתה לא מספר לי.

913
01:05:35,519 --> 01:05:37,177
מה זה?

914
01:05:51,647 --> 01:05:55,127
הם הכו אותי...

915
01:05:55,231 --> 01:05:57,784
הם היכו אותי
כי אני הומו, אמא.

916
01:06:08,127 --> 01:06:10,015
בֶּאֱמֶת?

917
01:06:20,670 --> 01:06:22,077
למה עכשיו? למה הנרי?

918
01:06:22,175 --> 01:06:24,696
מעולם לא היו לך בעיות
איתו לפני כן.

919
01:06:26,047 --> 01:06:29,396
הוא חושב שקרטר ואני
הולכים ביחד.

920
01:06:30,047 --> 01:06:32,730
האם קרטר מרגיש אותו הדבר?

921
01:06:33,854 --> 01:06:36,953
הוא לא רוצה להודות בזה...

922
01:06:37,055 --> 01:06:39,444
...אבל אני יודע שהוא כן.

923
01:06:45,374 --> 01:06:47,578
קיימנו יחסי מין.

924
01:06:48,927 --> 01:06:50,072
כַּסֶפֶת?

925
01:06:50,174 --> 01:06:51,735
כן, בטוח.
- אתה בטוח?

926
01:06:51,838 --> 01:06:53,660
כֵּן.

927
01:06:53,758 --> 01:06:55,035
וזה מצא חן בעיני.

928
01:06:55,135 --> 01:06:56,476
בְּסֵדֶר.

929
01:06:56,575 --> 01:06:58,909
- הרבה.
- בסדר!

930
01:07:09,886 --> 01:07:11,829
לְהַקְשִׁיב. בפעם הבאה,
אני הולך להגיש כתב אישום.

931
01:07:11,935 --> 01:07:13,015
- אתה מבין אותי?
- לא...

932
01:07:13,118 --> 01:07:16,348
אני לא רוצה לשמוע
ויכוחים כלשהם בנושא.

933
01:07:18,399 --> 01:07:21,814
אני לא מחייב אותך בסופו של דבר
בחדשות הערב.

934
01:07:25,471 --> 01:07:29,180
אני אוהב אותך, דני.

935
01:07:29,278 --> 01:07:32,093
אתה ילד המלאך הקטן שלי.

936
01:07:36,831 --> 01:07:44,087
מעולם לא נתת לי שום סיבה
להרגיש בושה.

937
01:07:53,983 --> 01:07:56,088
היי, מאמן! מְאַמֵן!

938
01:07:56,191 --> 01:07:57,751
מה זה, קרטר?
אני מאחר.

939
01:07:57,855 --> 01:08:00,440
היי, אה, נתת לי
ה-100 מטר חופשי.

940
01:08:00,543 --> 01:08:01,753
ו?

941
01:08:01,855 --> 01:08:03,830
ובכן, נתת להנרי
השד של 200 מטר.

942
01:08:03,935 --> 01:08:05,080
זו ההחלטה שלי, קרטר.

943
01:08:05,183 --> 01:08:07,484
אבל, מאמן, קדימה,
זה השבץ הכי טוב שלי.

944
01:08:07,582 --> 01:08:11,357
הנרי שוחה את השד 200.
יש לו את הסיבולת.

945
01:08:11,455 --> 01:08:14,684
סוף הסיפור.
עוד משהו?

946
01:08:15,614 --> 01:08:18,135
איך אתה ישן?
יותר טוב?

947
01:08:18,238 --> 01:08:21,053
- כן.
אתה לוקח משהו בשביל זה?

948
01:08:21,151 --> 01:08:22,198
לא.

949
01:08:22,303 --> 01:08:24,190
כי אם אתה לוקח משהו
בשביל זה, אני צריך לדעת.

950
01:08:24,287 --> 01:08:26,294
לא. לא, המאמן, אני לא.

951
01:09:23,743 --> 01:09:26,841
יש לנו שלושה ימים, רבותי.
זהו.

952
01:09:26,943 --> 01:09:28,699
אנחנו עוד לא שם.

953
01:09:30,335 --> 01:09:33,052
אני לא רוצה שאף אחד מכם יחשוב
שאנחנו חופשיים בבית.

954
01:09:33,759 --> 01:09:39,160
אז בשלושת הימים הבאים,
אני רוצה שתזכרי...

955
01:09:39,263 --> 01:09:42,645
...לעולם אל תוותר.

956
01:09:44,255 --> 01:09:48,411
השניים האלה מתחננים
להיות בקנה מידה גדול.

957
01:09:49,119 --> 01:09:50,395
אתה לא חושב?

958
01:09:50,495 --> 01:09:52,884
קיוויתי שתגיד את זה.

959
01:09:52,990 --> 01:09:55,325
אני חושב על ציור
סדרה באקריליק.

960
01:09:55,423 --> 01:09:58,838
אלה באמת נפלאים, דני.

961
01:09:58,942 --> 01:10:02,291
שיפור אדיר.
אכן כל הכבוד.

962
01:10:04,350 --> 01:10:06,805
תחושת מרחב יפה.

963
01:10:06,911 --> 01:10:10,293
יש פתיחות
המוצעים על ידי התנוחות.

964
01:10:10,399 --> 01:10:13,977
פגיעות מסוימת.

965
01:10:15,934 --> 01:10:20,407
אולי כל ההשראה אתה באמת
הדרוש היה דגם אחר.

966
01:10:20,510 --> 01:10:22,136
אני עד כדי כך ברור?

967
01:10:23,358 --> 01:10:26,009
כולנו מקבלים השראה
על ידי דברים שונים, דני.

968
01:10:28,319 --> 01:10:29,725
אתה יודע, מדי פעם...

969
01:10:29,822 --> 01:10:34,012
יש לי את המזל הגדול
לפגוש סטודנט כמוך.

970
01:10:34,110 --> 01:10:37,972
אתה צעיר ומלא הבטחות.

971
01:10:38,079 --> 01:10:43,000
אין דבר שאתה לא יכול לעשות
אם תכוון את דעתך לזה.

972
01:11:15,134 --> 01:11:17,817
אני לא מבין גבר,
אנחנו אמורים להיות חברים לקבוצה.

973
01:11:17,918 --> 01:11:19,325
למה אתה תמיד נותן לי
תקופה כל כך קשה?

974
01:11:20,190 --> 01:11:22,394
מי הקוויר
אתה מבלה עם, הא?

975
01:11:22,495 --> 01:11:23,356
זה שמצייר?

976
01:11:23,455 --> 01:11:24,764
הוא המורה שלי לאנגלית!

977
01:11:26,431 --> 01:11:28,471
לא שזה בכלל
של העסק שלך.

978
01:11:28,574 --> 01:11:30,679
אז תעזוב אותו בשקט, בסדר?

979
01:11:30,783 --> 01:11:32,408
האם אתה שומע
מה אני אומר לך, הנרי?

980
01:11:32,510 --> 01:11:33,590
מה אכפת לך?

981
01:11:33,694 --> 01:11:35,287
פשוט תעזוב אותו
לעזאזל לבד, בסדר?

982
01:11:36,127 --> 01:11:38,101
אני מקווה שאתה לא הולך מצחיק
עליי, בנאדם.

983
01:11:42,911 --> 01:11:45,049
אחי, אתה באמת הומו?

984
01:11:45,150 --> 01:11:49,907
אה, מה הקטע?
פגעתי ברגשותיך, הא?

985
01:11:50,014 --> 01:11:51,803
הנה רעיון.
למה שלא תלכי לספר לחבר שלך?

986
01:11:51,903 --> 01:11:56,725
אולי הוא יכול לקנות לך פרחים.
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

987
01:11:56,830 --> 01:12:00,278
אני רוצה את החיבורים שלך עכשיו, בבקשה.

988
01:12:01,790 --> 01:12:05,336
ובכן, תודה שצחקת אותנו,
מר מלמן.

989
01:12:06,495 --> 01:12:08,055
נא להעביר אותם הלאה.

990
01:12:08,158 --> 01:12:08,790
כֵּן?

991
01:12:08,894 --> 01:12:10,356
אין לי את זה.

992
01:12:10,462 --> 01:12:13,811
אם אין לך את החיבור שלך היום,
אני לא רוצה את זה.

993
01:12:13,918 --> 01:12:16,766
הוזהרתם.
היה לך הרבה זמן.

994
01:12:18,302 --> 01:12:21,979
מרגרט, תוכל בבקשה לאסוף
אותם מהחזית של כל שורה.

995
01:12:22,078 --> 01:12:23,387
הממ.

996
01:12:23,487 --> 01:12:26,356
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...

997
01:12:26,463 --> 01:12:30,521
... שבעה מחבריך לכיתה
יצאו היום עם שפעת החיבורים.

998
01:12:30,622 --> 01:12:33,240
בבקשה תן להם
הכי טוב שלי לקבל איחולים.

999
01:12:34,751 --> 01:12:35,863
תודה, מרגרט.

1000
01:12:35,967 --> 01:12:37,723
הו!

1001
01:12:42,366 --> 01:12:44,887
בְּסֵדֶר. נא להוציא
דף נייר טרי.

1002
01:12:59,902 --> 01:13:01,790
היי.

1003
01:13:01,887 --> 01:13:03,861
מה זה, אבא?
דואר מעריצים.

1004
01:13:03,966 --> 01:13:07,676
כֵּן. למרות שהייתי רוצה
לא הייתי כל כך פופולרי.

1005
01:13:07,774 --> 01:13:09,716
יום גדול מחר, הא?
עדיף לנוח קצת.

1006
01:13:09,823 --> 01:13:12,725
אני הולך לקבל
המירוץ הטוב בחיי מחר.

1007
01:13:12,830 --> 01:13:16,278
כן, טוב, אולי כדאי שתסתגל
הציפיות שלך רק קצת.

1008
01:13:17,758 --> 01:13:19,700
תודה על הבעת האמון
שם, אבא.

1009
01:13:19,806 --> 01:13:22,872
כן, טוב, רק מנסה
כדי לשמור את זה אמיתי, רומיאו.

1010
01:13:22,974 --> 01:13:25,014
אתה לא יכול להגיד משהו מעודד
מדי פעם?

1011
01:13:25,119 --> 01:13:27,485
בַּטוּחַ. תן לי סיבה
מדי פעם.

1012
01:13:28,830 --> 01:13:31,612
אני אמור לשמוע בחזרה
מ-UT בכל יום עכשיו.

1013
01:13:31,710 --> 01:13:32,954
עֶגלוֹן.

1014
01:13:33,055 --> 01:13:35,476
קרטר,
אני חייב להגיד לך משהו.

1015
01:13:36,318 --> 01:13:37,747
מה לא בסדר?

1016
01:13:38,559 --> 01:13:40,119
מַה?
אתה מנסה לשכנע אותי לצאת מזה?

1017
01:13:40,222 --> 01:13:41,237
אתה לא יכול לחזור עכשיו.

1018
01:13:41,343 --> 01:13:42,455
אמרת שאם אקבל...
- לא, לא. לא.

1019
01:13:42,559 --> 01:13:43,671
לא, אני רק צריך
להגיד לך משהו.

1020
01:13:43,775 --> 01:13:44,440
...ואני לא בטוח איך
אתה הולך לקחת את זה.

1021
01:13:44,542 --> 01:13:45,524
זה הכל.

1022
01:13:45,630 --> 01:13:47,997
מַה? האם זה עליי
ללכת לבית ספר בטקסס?

1023
01:13:48,094 --> 01:13:49,982
לא, זה לא קשור לזה. יש
שום קשר לשחייה.

1024
01:13:50,079 --> 01:13:51,639
אלוהים, אתה כמו
תקליט שבור לעזאזל.

1025
01:13:51,742 --> 01:13:52,986
זה על ההפסקות האלה?
כי זה היה פשוט...

1026
01:13:53,086 --> 01:13:55,290
לא, זה קשור לאמא שלך.

1027
01:13:56,830 --> 01:13:59,580
היא בכלא.

1028
01:14:00,510 --> 01:14:04,056
היא התקשרה לפני כמה זמן
לבקש כסף בערבות.

1029
01:14:05,406 --> 01:14:07,031
היא בסדר?

1030
01:14:07,134 --> 01:14:10,778
היא בסדר.
היא תמיד בסדר.

1031
01:14:14,430 --> 01:14:17,180
קרטר, תקשיב. עֶגלוֹן!

1032
01:15:12,191 --> 01:15:14,580
היי, קרטר הבא בתור.
- כן.

1033
01:15:14,686 --> 01:15:16,541
זה ה-100 מטר
משהו או אחר.

1034
01:15:16,639 --> 01:15:18,362
סטייל חופשי.

1035
01:15:18,463 --> 01:15:20,023
עכשיו, איפה הוא?

1036
01:15:20,127 --> 01:15:20,759
נתיב 5.

1037
01:15:21,598 --> 01:15:24,500
זה האירוע הראשון שלו,
אז הוא גם טרי.

1038
01:15:24,606 --> 01:15:27,094
כולם נראים כל כך גבוהים.
אין בנים נמוכים שוחים?

1039
01:15:41,438 --> 01:15:42,845
מה זה אומר?

1040
01:15:42,942 --> 01:15:44,022
התחלה כוזבת.

1041
01:15:44,990 --> 01:15:46,681
הוא בסדר כל עוד
הוא לא עושה את זה שוב.

1042
01:15:46,782 --> 01:15:48,637
הוא עצבני.

1043
01:15:57,150 --> 01:16:00,467
קדימה, קרטר.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

1044
01:16:00,574 --> 01:16:02,778
ובכן, זה לא השבץ שלו.

1045
01:16:37,887 --> 01:16:39,480
קדימה, קדימה, קדימה.

1046
01:17:44,574 --> 01:17:46,516
שְׁנִיָה.

1047
01:18:06,174 --> 01:18:07,701
מה אתה רוצה?

1048
01:18:07,806 --> 01:18:09,748
הכל בסדר?

1049
01:18:09,854 --> 01:18:12,058
לא היית בשיעור אנגלית היום.

1050
01:18:12,158 --> 01:18:16,184
לא, הכל לגמרי
דפוק.

1051
01:18:17,534 --> 01:18:19,388
כולם חושבים שהצלחת.

1052
01:18:19,486 --> 01:18:21,494
אני לא.

1053
01:18:21,598 --> 01:18:24,445
ובכן, ראית את בית הספר
עיתון? התמונה שלך נמצאת בו.

1054
01:18:24,542 --> 01:18:26,647
גָדוֹל. זה פאקינג נהדר.

1055
01:18:29,950 --> 01:18:32,820
אתה בא מאוחר יותר?

1056
01:18:32,926 --> 01:18:34,781
אני לא חושב כך.

1057
01:18:36,766 --> 01:18:37,627
איך זה?

1058
01:18:37,726 --> 01:18:40,574
כי לא בא לי לשבת
היום עירום בשבילך.

1059
01:18:40,670 --> 01:18:42,557
בְּסֵדֶר?

1060
01:18:42,654 --> 01:18:45,436
יש לי דברים טובים יותר לעשות.

1061
01:18:45,534 --> 01:18:47,061
אני סיימתי
עם הציורים בכל מקרה.

1062
01:18:47,166 --> 01:18:49,500
רק חשבתי
אולי תרצה לראות אותם.

1063
01:18:49,598 --> 01:18:54,388
תראה, אנחנו צריכים
לצנן דברים, בסדר?

1064
01:18:54,494 --> 01:18:58,618
אתה לא יכול להגיד שאתה מתבאס
כל ההופעה שלי.

1065
01:18:59,646 --> 01:19:01,533
אתה בטוח שהכדורים האלה
אין לך מה לעשות עם זה?

1066
01:19:01,630 --> 01:19:03,867
שתוק לעזאזל!

1067
01:19:03,966 --> 01:19:05,689
מה אתה יודע?
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

1068
01:19:05,790 --> 01:19:06,772
אתה לא מכיר אותי!

1069
01:19:06,878 --> 01:19:09,017
אתה לא יודע כלום!

1070
01:19:09,118 --> 01:19:12,347
כן, בטח.
אני לא יודע כלום.

1071
01:19:12,446 --> 01:19:14,967
אבל לפחות אני יודע איך אני מרגיש.

1072
01:19:18,142 --> 01:19:19,931
הלוואי שלעולם לא פגשתי אותך!

1073
01:19:20,030 --> 01:19:21,622
דפקת לי הכל!

1074
01:19:21,726 --> 01:19:23,319
- מה לעזאזל עשיתי?
- לא רציתי שום דבר מזה!

1075
01:19:23,422 --> 01:19:24,883
אתה פוגע בי! לַעֲזוֹב!

1076
01:19:24,990 --> 01:19:26,200
אתה מנסה לשנות אותי!

1077
01:19:26,302 --> 01:19:26,967
רד ממני!

1078
01:19:27,070 --> 01:19:28,761
תעוף מכאן לעזאזל!

1079
01:19:29,726 --> 01:19:31,515
- לך!
- למה אתה מתנהג ככה?

1080
01:19:31,614 --> 01:19:33,588
אתה חירש לעזאזל?

1081
01:19:49,630 --> 01:19:51,605
לא עכשיו.

1082
01:19:51,709 --> 01:19:52,855
קרטר, תקשיב.

1083
01:19:52,958 --> 01:19:57,748
החיים יתנו לך
הרבה יותר אכזבות מזה.

1084
01:19:57,854 --> 01:19:59,316
ואל תחשוב
אני אתן לך לשבת שם.

1085
01:19:59,422 --> 01:20:01,724
...ותרחם על עצמך
אחרי מה שקרה היום, בסדר?

1086
01:20:01,822 --> 01:20:04,604
תודה, אבא!
אני מאוד מעריך את זה!

1087
01:20:04,702 --> 01:20:05,716
היי! תתחזק!

1088
01:20:05,822 --> 01:20:08,211
הו, נהדר! בַּטוּחַ!
מִיָד!

1089
01:20:28,542 --> 01:20:30,233
אתה לא יכול להוכיח את זה.

1090
01:20:30,334 --> 01:20:34,011
אתה צוחק?
זה ברור.

1091
01:20:34,110 --> 01:20:35,058
אה, בסדר.

1092
01:20:35,165 --> 01:20:37,587
ואז לשם ויכוח,
נניח שדני כתב את זה.

1093
01:20:37,694 --> 01:20:41,468
מה אתה הולך לעשות, רוברט?
להיכשל בשניהם?

1094
01:20:41,566 --> 01:20:43,454
אני לא מאמין שאני שומע אותך
תגיד לי את זה.

1095
01:20:44,478 --> 01:20:46,747
דני הוא אמן מבריק.

1096
01:20:47,518 --> 01:20:50,813
אמרת בעצמך שהוא אחד
מהתלמידים המבריקים שלך.

1097
01:20:50,910 --> 01:20:54,293
אתה רוצה לקלקל לו את כל זה?

1098
01:20:54,398 --> 01:20:58,937
וקרטר...
קרטר תלוי בחוט.

1099
01:20:59,038 --> 01:21:01,405
אתה רוצה להרוס אותו?

1100
01:21:01,502 --> 01:21:05,080
אתה מציע שלא אעשה כלום?
- אני לא אומר את זה.

1101
01:21:05,182 --> 01:21:07,603
תן לילד מבחן איפור
או משהו.

1102
01:21:07,710 --> 01:21:09,051
ואני צריך להתפשר
היושרה שלי...

1103
01:21:09,150 --> 01:21:12,663
...שלמות הכיתה שלי,
בשביל מה בדיוק?

1104
01:21:12,766 --> 01:21:15,067
מה ההגדרה שלך ליושרה?

1105
01:21:15,166 --> 01:21:19,127
האם זה לא כולל
לעשות מה שאתה יודע שזה נכון.

1106
01:21:19,230 --> 01:21:20,953
...עבור חברך?

1107
01:21:21,054 --> 01:21:22,428
הו, בבקשה.

1108
01:21:22,526 --> 01:21:24,631
אה, בבקשה?

1109
01:21:27,709 --> 01:21:34,234
רוברט, הילדים האלה משוגעים
אחד על השני.

1110
01:21:34,333 --> 01:21:35,446
הם רימו.

1111
01:21:35,550 --> 01:21:39,062
אם אתעלם מזה,
מה זה אומר על הגינות?

1112
01:21:39,166 --> 01:21:43,160
הֲגִינוּת? אין דבר כזה.

1113
01:21:43,262 --> 01:21:46,393
מצאת ש...
כולנו גילינו את זה בשנות ה-60.

1114
01:21:46,494 --> 01:21:49,014
אז אני צריך לשחק את דולי לוי עכשיו?

1115
01:21:51,454 --> 01:21:52,763
איך אתה וננסי נפגשתם?

1116
01:21:52,862 --> 01:21:54,040
זה לא רלוונטי.

1117
01:21:54,141 --> 01:21:56,727
קדימה.
איך הכרת אותה?

1118
01:22:01,726 --> 01:22:03,384
שנת הלימודים הראשונה שלי בקולומביה.

1119
01:22:03,485 --> 01:22:06,387
יָמִינָה. היא הייתה
הפרופסור לצרפתית שלך.

1120
01:22:06,494 --> 01:22:09,014
מבוגר ממך ב-12 שנים
ואישה לבנה.

1121
01:22:09,118 --> 01:22:12,413
אני יודע לאן אתה הולך עם זה
ואני אומר לך שזה פשוט לא...

1122
01:22:12,510 --> 01:22:15,096
לא נכשלת בצרפתית,
עשית, רוברט?

1123
01:22:15,869 --> 01:22:18,869
אה, ודרך אגב,
איך הצרפתית שלך בימים אלה?

1124
01:22:18,974 --> 01:22:20,567
לדבר אחד אין מה לעשות
עם השני.

1125
01:22:20,669 --> 01:22:22,677
אף אחד לא רצה שיקראו לו
גזען.

1126
01:22:22,782 --> 01:22:24,921
אז כל הבעיות שהיו לך
עם שיעורי בית הספר...

1127
01:22:25,022 --> 01:22:25,883
... הם נתנו לזה לעבור.

1128
01:22:25,982 --> 01:22:29,844
זה לא היה הוגן, נכון?

1129
01:22:31,358 --> 01:22:33,333
תן לי לשאול אותך משהו.

1130
01:22:33,853 --> 01:22:36,952
האם עשית הכל לבד
שיעורי בית צרפתיים, רוברט?

1131
01:22:43,134 --> 01:22:46,167
קרטר, היית רוצה
מושב, בבקשה?

1132
01:22:51,934 --> 01:22:55,611
ביקשתי ממך להישאר
כי ציינתי את החיבור שלך.

1133
01:22:55,710 --> 01:22:58,841
...ולא יכולתי שלא לשים לב
זה שיפור ניכר.

1134
01:22:58,942 --> 01:23:01,081
...על כל דבר
הגשת עד כה.

1135
01:23:01,182 --> 01:23:03,124
ובכן, למדתי
עם מורה לאנגלית.

1136
01:23:03,230 --> 01:23:04,277
זה עזר מאוד.

1137
01:23:04,382 --> 01:23:06,748
למעשה, זה כזה
שיפור משמעותי...

1138
01:23:06,845 --> 01:23:09,496
אני נאלץ לשאול
מחברו.

1139
01:23:10,782 --> 01:23:11,764
מַה?

1140
01:23:11,870 --> 01:23:14,041
אני בטוח שלא כתבת את זה.

1141
01:23:14,142 --> 01:23:16,760
Danny wrote it and signed
השם שלך לזה, לא?

1142
01:23:19,454 --> 01:23:20,796
הוא אמר לך את זה?

1143
01:23:20,893 --> 01:23:24,822
קדימה, קרטר!
אני לא טיפש מוחלט.

1144
01:23:24,926 --> 01:23:26,715
אני מכיר את העבודה של דני ואת הסגנון שלו...

1145
01:23:26,814 --> 01:23:29,497
...ומה יותר,
אני מכיר את העבודה שלך ואת הסגנון שלך.

1146
01:23:29,598 --> 01:23:32,248
למה אתה פשוט לא מודה בזה?

1147
01:23:33,502 --> 01:23:35,477
לא, אני לא הולך
להודות בכל דבר.

1148
01:23:41,086 --> 01:23:43,803
אתה מבריק
וצעיר מחונן.

1149
01:23:43,902 --> 01:23:45,811
אני לא יכול להבין
למה שתסתכן בזה.

1150
01:23:45,918 --> 01:23:48,852
מה, הוא איים עליך
או משהו?

1151
01:23:49,949 --> 01:23:53,878
לא. לא, כמובן שלא.

1152
01:23:53,982 --> 01:23:57,048
הוא פשוט נפל יותר מדי מאחור.

1153
01:23:57,150 --> 01:23:59,571
רציתי לעזור לו לעבור.

1154
01:24:01,662 --> 01:24:04,248
מה הולך לקרות לו?

1155
01:24:04,349 --> 01:24:06,553
דני, תעשה לעצמך טובה.

1156
01:24:06,654 --> 01:24:08,759
...ותפסיק לדאוג
מה הולך לקרות לקרטר.

1157
01:24:08,862 --> 01:24:12,123
... ולהתחיל לדאוג
מה הולך לקרות לך.

1158
01:24:16,158 --> 01:24:20,249
הייתה לי שיחה ארוכה
עם מר פרנק הבוקר.

1159
01:24:20,350 --> 01:24:23,132
כפי שאולי ניחשתם,
אני לא כל כך אוהב את מר פרנק.

1160
01:24:23,230 --> 01:24:26,940
ובטח שלא הערכתי
מה שהיה לו להגיד לי.

1161
01:24:28,542 --> 01:24:32,536
אז אני אשאל אותך שאלה אחת פשוטה.

1162
01:24:32,637 --> 01:24:33,685
האם זה נכון?

1163
01:24:37,693 --> 01:24:43,127
יש לי מורה לאנגלית כמו שאמרת,
אבל זה עדיין היה קשה מדי.

1164
01:24:43,230 --> 01:24:44,408
רציתי לשחות בגמר...

1165
01:24:44,509 --> 01:24:47,324
הזהרתי אותך.
אין עסק מצחיק בנבחרת שלי.

1166
01:24:48,509 --> 01:24:49,524
וכשזה הגיע לזה...

1167
01:24:49,630 --> 01:24:52,018
...לא הראית לי הרבה
שם בחוץ, נכון?

1168
01:24:53,982 --> 01:24:55,956
נקה את הארונית שלך.

1169
01:25:04,381 --> 01:25:06,204
האם אתה מתכנן
על להימנע ממני לנצח?

1170
01:25:06,301 --> 01:25:08,309
לעולם לא מדבר איתי שוב?
זה זה?

1171
01:25:08,413 --> 01:25:10,104
או שאנחנו לא רחוקים
מבית הספר עדיין?

1172
01:25:10,206 --> 01:25:12,955
אידיוט.
הם זרקו אותי מהצוות.

1173
01:25:13,821 --> 01:25:15,676
איך יכולת לעשות לי את זה?

1174
01:25:15,774 --> 01:25:17,497
למה לא אמרת סתם
לא כתבת את הדבר?

1175
01:25:17,598 --> 01:25:19,060
הוא כבר ידע!

1176
01:25:19,166 --> 01:25:21,141
כן, נו, אתה יודע מה?
פשוט תתרחקי ממני לעזאזל.

1177
01:25:21,245 --> 01:25:22,838
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

1178
01:25:22,942 --> 01:25:25,243
אתה מאשים אותי בזה?
כל העניין היה הרעיון שלך.

1179
01:25:25,341 --> 01:25:26,803
למה לא אמרת סתם
לא כתבת את זה?

1180
01:25:26,909 --> 01:25:28,884
זה כל מה שהיית צריך לעשות.
– הוא כבר ידע!

1181
01:25:28,989 --> 01:25:30,877
ללכת לאיבוד.

1182
01:25:31,582 --> 01:25:33,273
אמרתי לך לעזוב אותי
לעזאזל לבד.

1183
01:25:52,702 --> 01:25:55,517
אתה ער מוקדם, אני מבין.

1184
01:25:55,613 --> 01:25:58,613
אני מרגיש מוטיבציה
פתאום.

1185
01:25:58,718 --> 01:26:01,019
מה אתה חושב?

1186
01:26:01,117 --> 01:26:05,492
כן, זה פשוט לא אותו דבר
כשאתה משנה את הסולם, נכון?

1187
01:26:07,229 --> 01:26:09,651
מה אני עושה לא בסדר?

1188
01:26:09,757 --> 01:26:11,415
טָעוּת? כלום, דני.

1189
01:26:11,517 --> 01:26:16,918
אתה פשוט... אתה פשוט לא יודע
הנושא שלך עדיין.

1190
01:26:17,022 --> 01:26:21,081
אני לא יודע את הנושא שלי?
מה זה אומר?

1191
01:26:21,181 --> 01:26:25,207
ובכן, זה ברור, באמת.

1192
01:26:25,309 --> 01:26:27,731
כלומר, אתה חושב שאתה יודע את זה.
ובמידה מסוימת, אתה כן.

1193
01:26:27,837 --> 01:26:30,325
אבל רק בצורה שטחית.

1194
01:26:30,429 --> 01:26:32,022
אתה יודע, אתה יכול
להתחמק מזה.

1195
01:26:32,126 --> 01:26:33,304
עם הציורים הקטנים יותר.

1196
01:26:33,405 --> 01:26:38,162
אבל העבודה הזו שואלת
עוד משהו ממך.

1197
01:26:38,270 --> 01:26:41,237
קנה המידה דורש זאת.

1198
01:26:41,341 --> 01:26:43,927
דורש מה?

1199
01:26:44,030 --> 01:26:48,667
ובכן, רק אתה יכול לענות על זה.

1200
01:26:48,765 --> 01:26:51,994
אני רוצה להיות מסוגל לחזור
ליצירה הזו שוב ושוב...

1201
01:26:52,093 --> 01:26:56,600
...וכל פעם אני רוצה לראות
משהו חדש בו.

1202
01:26:56,701 --> 01:27:03,128
זה יבוא כשתצייר
המהות של הנושא שלך.

1203
01:27:03,230 --> 01:27:08,412
הדבר הזה שמייחד אותו
משאר העולם.

1204
01:28:39,069 --> 01:28:41,404
תשמור על הראש שלך.
הרם אותו מעט.

1205
01:28:41,501 --> 01:28:42,200
לְמַטָה.

1206
01:28:42,301 --> 01:28:43,032
1, 2...

1207
01:28:43,134 --> 01:28:44,595
קרטר?

1208
01:28:49,502 --> 01:28:51,356
כביש 2,
יש לנו מטופל...

1209
01:28:51,453 --> 01:28:54,585
סלח לי, אדוני, אתה משפחה?
משפחה בלבד. אני מצטער.

1210
01:28:54,685 --> 01:28:57,849
לאיזה בית חולים אתה לוקח אותו?
סאגמור גנרל.

1211
01:28:58,494 --> 01:29:00,698
תחזור לכיתה.

1212
01:29:00,797 --> 01:29:02,902
קדימה, חזרה לכיתה.
אין מה לראות כאן.

1213
01:29:03,709 --> 01:29:04,657
זה בסדר.

1214
01:29:30,557 --> 01:29:33,656
אתה עדיין כועס עליי?

1215
01:29:35,037 --> 01:29:38,899
הם סיימו להריץ בדיקות.

1216
01:29:39,005 --> 01:29:42,867
הייתי צריך לחכות להם
לתקוע ולנעוץ בי.

1217
01:29:44,701 --> 01:29:47,832
האם אמרו
מתי אתה יכול לחזור הביתה?

1218
01:29:49,597 --> 01:29:51,637
אני לא יודע.

1219
01:29:51,741 --> 01:29:55,254
הם לא אהבו
דוח הטוקסיקולוגיה שלי.

1220
01:29:59,805 --> 01:30:02,456
לא יורשה לי לשחות שוב.

1221
01:30:03,645 --> 01:30:05,467
בְּכָל מָקוֹם.

1222
01:30:06,910 --> 01:30:09,528
קדימה.

1223
01:30:09,630 --> 01:30:12,564
זה לא סוף העולם.

1224
01:30:12,670 --> 01:30:15,037
איך אתה יכול להגיד את זה?

1225
01:30:16,062 --> 01:30:20,884
רק התכוונתי שיש להם כל מיני סוגים
של תרופות כדי לשלוט בהתקפים.

1226
01:30:23,934 --> 01:30:26,584
כל בית הספר יודע.

1227
01:30:28,382 --> 01:30:29,691
לאף אחד לא יהיה אכפת.

1228
01:30:29,789 --> 01:30:31,732
שְׁטוּיוֹת.

1229
01:30:31,837 --> 01:30:35,220
הם התקשרו לשירותי הרווחה,
דני.

1230
01:30:35,325 --> 01:30:38,008
אתה לא מבין?

1231
01:30:39,102 --> 01:30:41,306
אתה חושב שאני אורז
לצאת לחופשה מזוינת?

1232
01:30:41,405 --> 01:30:44,471
הם שולחים אותי
לגמילה לנוער.

1233
01:30:49,117 --> 01:30:51,353
הלוואי והייתי מת.

1234
01:30:53,277 --> 01:30:54,706
אל תגיד את זה!

1235
01:30:54,814 --> 01:30:56,668
אל תיגע בי.

1236
01:31:00,861 --> 01:31:04,822
הלכתי מכוכב ספורטאי
לפריק השבוע.

1237
01:31:07,261 --> 01:31:10,873
אתה חושב שאנדי רוצה
לעשות עליי סיפור עכשיו?

1238
01:31:15,517 --> 01:31:19,576
אני יודע איך זה להרגיש
שונה מכל אחד אחר.

1239
01:31:20,957 --> 01:31:23,161
תאמין לי.

1240
01:31:24,861 --> 01:31:28,723
תמיד דואג
מה שאנשים אומרים.

1241
01:31:31,357 --> 01:31:33,779
אני יודע איך זה.

1242
01:31:36,477 --> 01:31:40,252
אתה לא רוצה להסתבך
איתי, ילד.

1243
01:31:40,349 --> 01:31:42,651
אני בצרות.

1244
01:31:50,717 --> 01:31:53,914
אתה החתיכה האחת
לא הצלחתי להבין.

1245
01:31:55,325 --> 01:31:57,562
על מה אתה מדבר?

1246
01:31:57,662 --> 01:32:00,695
אתה רוצה שתהיה לי חתיכה
של פאזל?

1247
01:32:01,725 --> 01:32:03,667
לְשֵׁם מַה?

1248
01:32:03,773 --> 01:32:06,140
אתה כנראה עושה אותם, אתה יודע.

1249
01:32:11,069 --> 01:32:13,687
תמיד הייתה לי שחייה.

1250
01:32:15,550 --> 01:32:19,478
שום דבר מעולם לא הפריע לי
כל עוד הייתה לי שחייה.

1251
01:32:20,733 --> 01:32:23,100
לא אמא שלי.

1252
01:32:24,477 --> 01:32:25,971
לא אבא שלי, לא בית ספר.

1253
01:32:26,077 --> 01:32:27,321
אנחנו נבין את זה.

1254
01:32:28,125 --> 01:32:29,686
אתה תראה.

1255
01:32:29,789 --> 01:32:34,394
אתה יכול להמציא שיעור אנגלית
בבית ספר קיץ.

1256
01:32:34,493 --> 01:32:35,868
עדיין יש לך שחייה.

1257
01:32:35,966 --> 01:32:38,965
אני לא יכול להתחרות.

1258
01:32:39,069 --> 01:32:42,779
אף מכללה לא תרצה אותי.

1259
01:32:42,877 --> 01:32:46,456
אני חתיכת חרא!

1260
01:32:46,557 --> 01:32:48,248
אתה לא חתיכת חרא.
אתה לא.

1261
01:32:48,349 --> 01:32:51,218
אל... אל תיגע בי לעזאזל.

1262
01:32:52,189 --> 01:32:54,327
כדאי לך ללכת.

1263
01:33:03,485 --> 01:33:06,649
- מתי אני הולך לראות?...
- לך, דני!

1264
01:33:06,749 --> 01:33:09,651
בבקשה, פשוט לך.

1265
01:33:10,397 --> 01:33:12,568
תעזוב אותי בשקט.

1266
01:33:15,261 --> 01:33:17,236
תאהב מישהו אחר.

1267
01:33:22,973 --> 01:33:29,050
אתה יודע, הנרי מעולם לא פגע בי
חצי ממך.

1268
01:34:14,525 --> 01:34:18,486
הולכת להיות הודעה
בעוד רגע מגיע לרשות הפלסטינית.

1269
01:34:18,589 --> 01:34:20,377
אני רוצה את כולם
פשוט להישאר במקומות שלהם.

1270
01:34:21,629 --> 01:34:23,963
<i>בוקר טוב.</i>

1271
01:34:24,061 --> 01:34:26,908
<i>למרבה הצער,</i>
<i>זו אחריותי...</i>

1272
01:34:28,542 --> 01:34:32,120
...לחלוק כמה חדשות טרגיות
איתך.

1273
01:34:32,221 --> 01:34:34,709
כפי שחלקכם אולי מודעים...

1274
01:34:34,813 --> 01:34:39,602
<i>... קרטר מלמן נמצא מת</i>
<i>הבוקר מוקדם.</i>

1275
01:34:41,469 --> 01:34:43,357
היי, שקט! שֶׁקֶט!

1276
01:34:43,453 --> 01:34:45,940
<i>תתקיים טקס אזכרה</i>
<i>ב-White Hill Chapel...</i>

1277
01:34:46,045 --> 01:34:47,900
...מחר אחר הצהריים.

1278
01:34:47,997 --> 01:34:50,233
...לאלו מכם
שרוצים לחלוק כבוד.

1279
01:34:50,333 --> 01:34:54,523
<i>יש יועצים ומטפלים</i>
<i>זמין באולם הלימודים.</i>

1280
01:34:54,621 --> 01:34:58,068
אם מישהו צריך לדבר,
הם שם עכשיו

1281
01:34:58,173 --> 01:35:00,442
...ויהיו שם
לשארית היום.

1282
01:35:01,437 --> 01:35:06,423
<i>בית הספר ייסגר בשעה 13:00 בצהריים</i>

1283
01:35:06,525 --> 01:35:07,386
<i>שוב...</i>

1284
01:35:07,485 --> 01:35:11,544
...אני מעודד את כולם
שהכיר את קרטר.

1285
01:35:11,645 --> 01:35:15,703
...לקפוץ לאולם המדרש
ולדבר עם אחד היועצים.

1286
01:35:25,245 --> 01:35:28,441
זו בדיחה, נכון?

1287
01:35:28,541 --> 01:35:30,134
מר פרנק?

1288
01:35:37,821 --> 01:35:39,795
- זה שטויות!
- תירגע.

1289
01:35:39,901 --> 01:35:41,941
לדבר עם אחד היועצים שלנו?

1290
01:35:42,045 --> 01:35:43,572
מי המציא את זה?

1291
01:35:43,677 --> 01:35:44,570
דני.

1292
01:35:44,669 --> 01:35:46,425
- מי המציא את זה?
קדימה, דני.

1293
01:35:46,525 --> 01:35:47,473
זו בדיחה, נכון?

1294
01:35:47,645 --> 01:35:48,758
דני, שב, בבקשה.

1295
01:35:48,861 --> 01:35:52,210
בבקשה תגיד שזו בדיחה.
אָנָא.

1296
01:35:52,317 --> 01:35:53,299
בבקשה תגיד שזה...

1297
01:35:54,109 --> 01:35:55,735
הו, אלוהים!
- הישארו במושבים שלכם, בבקשה!

1298
01:35:55,837 --> 01:35:57,146
האם הוא בסדר?

1299
01:35:57,245 --> 01:35:58,968
כולם פשוט תישארו במקומות שלכם!

1300
01:36:12,285 --> 01:36:14,292
אני בסדר, אמא.

1301
01:36:14,397 --> 01:36:17,364
אתה לא צריך לרחף מעלי.

1302
01:36:23,453 --> 01:36:26,170
שוב היית ער מאוחר
אתמול בלילה.

1303
01:36:26,268 --> 01:36:28,570
ראיתי את האור שלך דולק.

1304
01:36:31,677 --> 01:36:34,360
הלילות גרועים.

1305
01:36:41,821 --> 01:36:45,269
היו לך סיוטים
גם כשאבא מת.

1306
01:36:49,757 --> 01:36:53,816
כן, אני זוכר.

1307
01:37:02,941 --> 01:37:07,676
האם אתה חושב שאי פעם תאהב מישהו
איך שאהבת את אבא?

1308
01:37:12,797 --> 01:37:15,732
לא, מותק.

1309
01:37:15,836 --> 01:37:19,098
אף פעם לא אוהב את אבא.

1310
01:37:19,197 --> 01:37:22,809
אמא, כאב לי כל כך מבפנים.

1311
01:37:22,908 --> 01:37:25,810
כולי שבורה.

1312
01:37:27,037 --> 01:37:28,663
אני יודע, מותק.

1313
01:37:28,765 --> 01:37:31,962
הו, אמא, כאב לי כל כך.

1314
01:37:32,061 --> 01:37:34,330
אני יודע.

1315
01:37:44,765 --> 01:37:47,067
אני מיד אחזור.

1316
01:37:50,141 --> 01:37:54,003
רק תן לי דקה.
אני מיד אחזור.

1317
01:40:28,444 --> 01:40:31,095
אני לא יכול להתחרות בו, אתה יודע?

1318
01:40:32,253 --> 01:40:34,075
על מה אתה מדבר?

1319
01:40:34,173 --> 01:40:36,562
אני לא יודע למה אי פעם טרחתי.

1320
01:40:36,669 --> 01:40:40,979
הוא לא עושה טעויות.
הוא לא מזדקן.

1321
01:40:42,621 --> 01:40:43,865
הוא אף פעם לא הולך
לאכזב אותך.

1322
01:40:43,964 --> 01:40:46,266
כלומר, איך מישהו יכול
אי פעם להתחרות בזה?

1323
01:40:46,365 --> 01:40:47,794
אתה שיכור?

1324
01:40:48,701 --> 01:40:49,978
לא, אבל אני מגיע לשם.

1325
01:40:50,076 --> 01:40:51,004
היי, לילה גדול, הא?

1326
01:40:51,101 --> 01:40:52,857
לילה פאקינג גדול
עבור דני, לכולם.

1327
01:40:52,956 --> 01:40:56,218
אל תעשה סצנה. אמרתי לך,
אני לא מתכוון לצייר אותו יותר.

1328
01:40:56,317 --> 01:40:58,008
זה אפילו לא משנה.

1329
01:40:58,108 --> 01:41:00,377
אתה תמצא דרך אחרת
להיות אובססיבי לגביו.

1330
01:41:00,476 --> 01:41:01,240
אני מכיר אותך.

1331
01:41:01,340 --> 01:41:02,802
מה אתה רוצה ממני?

1332
01:41:02,908 --> 01:41:04,250
אתה רוצה להשכיב אותי על לוח?

1333
01:41:04,349 --> 01:41:06,105
אתה רוצה לחתוך אותי?
אתה רוצה להסתכל בתוכי?

1334
01:41:06,205 --> 01:41:07,765
לא, אני רוצה...

1335
01:41:09,341 --> 01:41:10,966
אני רוצה...

1336
01:41:11,900 --> 01:41:14,421
אני רק רוצה שתשים לב אלי.

1337
01:41:14,524 --> 01:41:16,182
זה הכל.

1338
01:41:17,820 --> 01:41:19,130
תתייחס אליי כאילו אכפת לך.

1339
01:41:19,228 --> 01:41:20,755
לְהַפְסִיק.

1340
01:41:20,861 --> 01:41:23,097
אני שונא כשאתה מתחיל
לרחם על עצמך.

1341
01:41:23,645 --> 01:41:28,598
לִי? אתה זה שחי
בחלום הקטן שלך.

1342
01:41:28,701 --> 01:41:31,570
הוא מת, דני.

1343
01:41:31,677 --> 01:41:34,262
ואני ממש מצטער
שזה שבר לך את הלב.

1344
01:41:34,365 --> 01:41:36,732
אני כן. אבל הוא מת.

1345
01:41:38,717 --> 01:41:40,277
ואי אפשר לצייר אותו
חזרה לחיים.

1346
01:41:46,749 --> 01:41:50,131
כמה מאיתנו הולכים
ללכת לאכול ביס.

1347
01:41:50,237 --> 01:41:51,284
ואז אני הולך הביתה.

1348
01:41:54,140 --> 01:41:59,126
אבל כדאי שתדע
השקעתי את כל כולי בזה.

1349
01:42:22,588 --> 01:42:24,050
האם זו מנחת שלום?

1350
01:42:25,276 --> 01:42:26,837
יכול להיות.

1351
01:42:26,940 --> 01:42:28,347
או אולי מתנת הולכת.

1352
01:42:31,836 --> 01:42:33,330
מי הולך?

1353
01:42:34,141 --> 01:42:36,345
אני לא יודע.

1354
01:42:39,197 --> 01:42:42,296
אבל היינו שלושתנו
יותר מדי זמן.

1355
01:43:02,748 --> 01:43:07,221
חשבתי שאולי אתה עייף
של ציור רוחות רפאים.